1
00:00:05,040 --> 00:00:08,200
[wiwatujący tłum]

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,160
- [♪ "Pomocy!" gra]
<i>- ♪ ...niezbyt pewny siebie ♪</i>

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,400
<i>♪ Teraz widzę, że zmieniłem zdanie ♪</i>

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,680
<i>♪ Otworzyłem drzwi ♪</i>

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,200
<i>♪ Pomóż mi, jeśli możesz, czuję się przygnębiony ♪</i>

6
00:00:19,520 --> 00:00:24,480
<i>♪ I naprawdę doceniam, że jesteś w pobliżu ♪</i>

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,160
{\an8}[♪ muzyka kończy się]

8
00:00:34,520 --> 00:00:38,800
[wycie klaksonu statku]

9
00:00:41,960 --> 00:00:45,200
{\an8}[skrzeczą mewy]

10
00:00:59,400 --> 00:01:02,040
[♪ Odtwarzanie utworu „In My Life”]

11
00:01:07,960 --> 00:01:14,880
<i>♪ Są miejsca, które pamiętam
całe życie ♪</i>

12
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
<i>♪ Chociaż niektórzy się zmienili ♪</i>

13
00:01:17,320 --> 00:01:21,000
<i>♪ Niektórzy na zawsze, a nie na lepsze ♪</i>

14
00:01:21,800 --> 00:01:26,280
<i>♪ Niektórzy odeszli, inni pozostali ♪</i>

15
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
<i>♪ Wszystkie te miejsca miały swoje momenty ♪</i>

16
00:01:31,560 --> 00:01:35,640
<i>♪ Z kochankami i przyjaciółmi
Wciąż pamiętam ♪</i>

17
00:01:35,840 --> 00:01:39,640
<i>♪ Niektórzy nie żyją, inni żyją ♪</i>

18
00:01:40,720 --> 00:01:44,960
<i>♪ W swoim życiu kochałem ich wszystkich ♪</i>

19
00:01:49,680 --> 00:01:53,600
<i>♪ Ale ze wszystkich tych przyjaciół i kochanków ♪</i>

20
00:01:54,360 --> 00:01:58,880
<i>♪ Nikt nie może się z tobą równać ♪</i>

21
00:01:59,080 --> 00:02:03,000
<i>♪ I te wspomnienia tracą znaczenie ♪</i>

22
00:02:03,880 --> 00:02:08,320
<i>♪ Kiedy myślę o miłości jako o czymś nowym ♪</i>

23
00:02:08,520 --> 00:02:12,480
<i>♪ Chociaż wiem
Nigdy nie stracę uczuć ♪</i>

24
00:02:13,480 --> 00:02:17,480
<i>♪ Dla ludzi i rzeczy, które były wcześniej ♪</i>

25
00:02:18,120 --> 00:02:21,680
<i>♪ Wiem, że często przestanę
i pomyśl o nich ♪</i>

26
00:02:22,720 --> 00:02:27,000
<i>♪ W moim życiu kocham Cię bardziej ♪</i>

27
00:02:45,680 --> 00:02:49,760
<i>♪ Chociaż wiem
Nigdy nie stracę uczuć ♪</i>

28
00:02:50,520 --> 00:02:54,720
<i>♪ Dla ludzi i rzeczy, które były wcześniej ♪</i>

29
00:02:55,080 --> 00:02:58,840
<i>♪ Wiem, że często przestanę
i pomyśl o nich ♪</i>

30
00:02:59,720 --> 00:03:04,040
<i>♪ W moim życiu kocham Cię bardziej ♪</i>

31
00:03:09,040 --> 00:03:14,800
<i>♪ W moim życiu kocham Cię bardziej ♪</i>

32
00:03:22,240 --> 00:03:23,400
[♪ muzyka się kończy]

33
00:03:23,480 --> 00:03:24,600
[♪ „Pomóż!” gra]

34
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
<i>- ♪ Pomocy! ♪
- ♪ Potrzebuję kogoś ♪</i>

35
00:03:26,120 --> 00:03:28,640
<i>- ♪ Pomocy! ♪
- ♪ Nie byle kogo ♪</i>

36
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
<i>- ♪ Pomocy! ♪
- ♪ Wiesz, że kogoś potrzebuję ♪</i>

37
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
<i>- Pomoc!</i>
- [♪ kończy się muzyka]

38
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
[John] Wróćmy i zdobądźmy je, co?

39
00:03:35,600 --> 00:03:37,120
- Jestem w grze.
- Tak, rozwalmy je.

40
00:03:37,240 --> 00:03:39,600
- Znajdźmy tę świątynię, co?
- [Paweł] Jasne! Do świątyni.

41
00:03:40,120 --> 00:03:41,960
Mężczyzna musi zrobić, co do niego należy.

42
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
[George] Nie sądzę
cała ta ucieczka.

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,080
[Jan] Wróćmy...
z powrotem, z powrotem, z powrotem...

44
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
[♪ Odtwarzanie utworu „In The Mood”]

45
00:03:46,920 --> 00:03:48,000
...z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem,

46
00:03:48,160 --> 00:03:49,360
z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem,

47
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem,

48
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem,

49
00:03:51,960 --> 00:03:53,040
z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem,

50
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem,

51
00:03:54,480 --> 00:03:55,520
z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem...

52
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
[♪ muzyka się kończy]

53
00:03:57,360 --> 00:03:58,600
[♪ Odtwarzanie „Spotkamy się ponownie”]

54
00:03:58,680 --> 00:04:00,600
<i>♪ Spotkamy się ponownie ♪</i>

55
00:04:01,440 --> 00:04:05,840
<i>♪ Nie wiem gdzie, nie wiem kiedy... ♪</i>

56
00:04:05,960 --> 00:04:07,920
[Ringo] <i>Moja mama tak mówiła, uch</i>

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,440
<i>ponieważ się urodziłem,
rozpoczęła się druga wojna światowa.</i>

58
00:04:10,880 --> 00:04:14,920
{\an8<i>♪ Pewnego słonecznego dnia... ♪</i>

59
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
[John] <i>Spędziłem trochę czasu</i>
<i>z mamą do około czwartej</i>

60
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
<i>potem mój ojciec się rozstał.
Był marynarzem handlowym</i>

61
00:04:22,040 --> 00:04:23,280
<i>wiesz, możesz sobie wyobrazić i...</i>

62
00:04:23,360 --> 00:04:25,280
<i>były lata czterdzieste XX wieku, wojna i tak dalej.</i>

63
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
{\an8<i>♪ ...zawsze tak... ♪</i>

64
00:04:27,320 --> 00:04:31,560
{\an8<i>♪ „Dopóki błękit nieba nie nadejdzie
ciemne chmury ♪</i>

65
00:04:31,920 --> 00:04:35,720
{\an8<i>♪ Daleko... ♪</i>

66
00:04:35,800 --> 00:04:38,520
[Paul] <i>Moja mama była katoliczką.</i>
<i>Tata był protestantem.</i>

67
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
<i>Pobrali się dość późno.</i>

68
00:04:41,040 --> 00:04:43,640
<i>Myślę, że mnie mieli
kiedy mieli około 40 lat</i>

69
00:04:43,720 --> 00:04:45,400
<i>albo coś. Było dość późno.</i>

70
00:04:45,480 --> 00:04:47,160
{\an8<i>♪ ...długo ♪</i>

71
00:04:48,600 --> 00:04:51,280
{\an8<i>♪ Będą szczęśliwi, jeśli się o tym dowiedzą ♪</i>

72
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
{\an8<i>♪ Tak jak mnie widziałeś ♪</i>

73
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
{\an8<i>♪ Śpiewałem... ♪</i>

74
00:04:55,680 --> 00:04:59,360
[George] <i>Mój ojciec prowadził</i>
<i>autobus, kiedy się urodziłem</i>

75
00:04:59,440 --> 00:05:02,840
<i>i ja mieszkaliśmy w dwójce
i dwa w dół, 12 Arnold Grove.</i>

76
00:05:03,960 --> 00:05:09,560
{\an8<i>♪ Nie wiem gdzie, nie wiem kiedy ♪</i>

77
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
{\an8<i>♪ Ale wiem, że jeszcze się spotkamy ♪</i>

78
00:05:14,200 --> 00:05:15,440
- [strzał z karabinu maszynowego]
- [eksplozje]

79
00:05:15,520 --> 00:05:20,360
<i>- ♪ Pewnego słonecznego dnia ♪</i>
- [♪ kończy się muzyka]

80
00:05:20,440 --> 00:05:22,800
[Ringo] <i>Wszyscy byliśmy mniej więcej w tym samym wieku</i>
<i>i byliśmy jak pierwsi...</i>

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
[♪ „Zaczynam
Aby zobaczyć światło” gra]

82
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
<i>...grupa, hm, ludzi
który nie poszedł do wojska.</i>

83
00:05:26,760 --> 00:05:28,080
[Major] Stój!

84
00:05:28,280 --> 00:05:33,160
[Paul] <i>Moja mama była pielęgniarką.</i>
<i>Była też położną.</i>

85
00:05:33,720 --> 00:05:36,520
<i>A mój tata był sprzedawcą bawełny.</i>

86
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
[John] <i>Wychowywała mnie ciocia.</i>

87
00:05:38,640 --> 00:05:40,960
<i>Ja, ojciec i matka, rozstaliśmy się
kiedy miałem około czterech lat.</i>

88
00:05:41,040 --> 00:05:43,560
<i>Ale spędziłem trochę czasu
z mamą do około czwartej.</i>

89
00:05:43,640 --> 00:05:45,480
<i>Potem wychowywała mnie ciocia.</i>

90
00:05:45,960 --> 00:05:49,200
[Ringo] <i>Tata, uh, był, uch...</i>
<i>robił ciasta</i>

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,880
<i>więc przez całą wojnę zawsze mieliśmy cukier.</i>

92
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
<i>Mama? Skończyło się na tym, że wykonywała wiele prac</i>

93
00:05:55,280 --> 00:05:56,920
<i>bo odszedł, gdy miałem trzy lata.</i>

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
<i>Uznał, że to wystarczy</i>

95
00:05:58,920 --> 00:06:02,640
<i>i, uh, więc zrobiła wszystko
pracę w domu, jaką mogłaby dostać</i>

96
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
<i>aby mnie nakarmić i ubrać.</i>

97
00:06:04,920 --> 00:06:08,240
[George] <i>Moja matka była, hm,</i>
<i>od irlandzkiej rodziny</i>

98
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
<i>zwany francuskim</i>

99
00:06:10,920 --> 00:06:14,120
<i>i, uh, miała ich mnóstwo
braci i sióstr,</i>

100
00:06:14,440 --> 00:06:16,200
<i>wujkowie, którzy mieli łyse głowy</i>

101
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
<i>którzy zwykli mawiać, że mają łysiny</i>

102
00:06:18,320 --> 00:06:20,680
<i>pukając do drzwi pubu! </i>[chichocze]

103
00:06:20,800 --> 00:06:23,200
[Ringo] <i>Byłem okropny w szkole</i>
<i>ponieważ nie spędzałem tam zbyt wiele czasu</i>

104
00:06:23,280 --> 00:06:25,400
<i>ponieważ jako dziecko też byłem bardzo chory.</i>

105
00:06:26,440 --> 00:06:29,720
<i>Miałem, hm, zapalenie otrzewnej
kiedy miałem sześć i pół roku</i>

106
00:06:29,800 --> 00:06:33,080
<i>co oznacza po prostu pęknięty wyrostek robaczkowy
i umrzesz.</i>

107
00:06:33,160 --> 00:06:34,880
<i>I powiedzieli mojej matce:
„Będzie martwy” trzy razy.</i>

108
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
<i>Ale oto jesteśmy. Nadal tu jesteśmy.</i>

109
00:06:37,000 --> 00:06:40,120
{\an8}[Paul] <i>Mój tata był muzykiem</i>
<i>muzyk amator</i>

110
00:06:40,400 --> 00:06:43,080
{\an8><i>i, uh, grał na pianinie
wokół domu.</i>

111
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
<i>Zawsze mieliśmy fortepian.</i>

112
00:06:44,840 --> 00:06:46,480
<i>I mam kilka ślicznych
wspomnienia z dzieciństwa</i>

113
00:06:46,560 --> 00:06:49,800
<i>jakby leżał na podłodze
i słuchanie jego gry.</i>

114
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
[George] <i>W tamtych czasach</i>
<i>mieli te radia</i>

115
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
<i>jak zestawy kryształów.</i>

116
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
<i>Kiedyś trzeba było zabierać baterię</i>

117
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
<i>do jakiegoś sklepu na rogu</i>

118
00:06:57,880 --> 00:07:00,280
<i>a potem zostaw to im
przez około trzy dni</i>

119
00:07:00,360 --> 00:07:01,440
<i>aby go naładować.</i>

120
00:07:01,520 --> 00:07:04,080
[Ringo] <i>Każdy ma</i>
<i>ich impreza w Liverpoolu.</i>

121
00:07:04,160 --> 00:07:05,640
<i>Musisz<i>zaśpiewać piosenkę.</i>

122
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
<i>I, uch, moja matka była, uh...</i>

123
00:07:08,680 --> 00:07:10,760
<i>"Mały perkusista",
śpiewałaby mi,</i>

124
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
<i>i śpiewałem jej „Nobody’s Child”</i>

125
00:07:12,480 --> 00:07:14,240
<i>i zawsze płakała.</i> [śmiech]

126
00:07:14,320 --> 00:07:16,960
[♪ śpiewa „Dziecko Niczyje”]
<i>♪ Nie jestem niczyim dzieckiem... ♪ </i>Mamo.

127
00:07:17,840 --> 00:07:19,640
[Paul] <i>John naprawdę kochał swoją matkę</i>

128
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
<i>bo była wspaniała. Ja też ją kochałem.</i>

129
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
<i>I grała na małym ukulele.</i>

130
00:07:23,720 --> 00:07:25,800
<i>A potem, niestety,
została, uh, przejechana</i>

131
00:07:25,920 --> 00:07:28,360
<i>przez policjanta po służbie
który był wtedy pijany.</i>

132
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
[Paul] <i>Moja mama zmarła</i>
<i>właściwie w tym momencie.</i>

133
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
<i>Moja mama zmarła, kiedy miałem, hm, 14 lat</i>

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,400
<i>co oznacza, wiesz,
wielki szok, jaki przeżyłem, gdy byłem nastolatkiem.</i>

135
00:07:36,520 --> 00:07:38,080
<i>- Zmarła na raka.</i>
- [♪ kończy się muzyka]

136
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
<i>A mama Johna zmarła,
to zawsze była bardzo silna więź</i>

137
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
<i>pomiędzy Johnem i mną.</i>

138
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
[♪ Gra „No dalej wszyscy”]

139
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
[John] <i>Rock and roll był prawdziwy.</i>

140
00:07:51,600 --> 00:07:54,040
<i>Wszystko inne było nierealne.
Dla mnie to przeszło.</i>

141
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
<i>To była jedyna rzecz, która do mnie dotarła</i>

142
00:07:56,040 --> 00:07:57,760
<i>ze wszystkich rzeczy, które się działy</i>

143
00:07:57,840 --> 00:07:59,440
<i>- kiedy miałem 15 lat, wiesz.</i>
- [♪ kończy się muzyka]

144
00:07:59,520 --> 00:08:01,320
- [♪ Odtwarzanie „Rakiety 88”]
<i>- ♪ Wy, kobiety, słyszałyście o jalopies ♪</i>

145
00:08:01,400 --> 00:08:02,600
<i>♪ Słyszałeś hałas, jaki wydają ♪</i>

146
00:08:02,720 --> 00:08:05,520
<i>♪ Cóż, pozwól, że przedstawię
moja nowa Rocket 88... ♪</i>

147
00:08:05,600 --> 00:08:08,160
[John] <i>Nie było czegoś takiego</i>
<i>jako płyta angielska, wiesz.</i>

148
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
<i>Myślę, że pierwsza angielska płyta</i>

149
00:08:10,120 --> 00:08:13,280
<i>to było prawie wszystko
był „Move It” Cliffa Richarda</i>

150
00:08:13,360 --> 00:08:14,880
<i>a wcześniej nie było nic.</i>

151
00:08:14,960 --> 00:08:16,600
<i>Ale faktem było
że nie było historii</i>

152
00:08:16,680 --> 00:08:20,080
<i>tworzenia tego rodzaju muzyki,
podczas gdy miało to miejsce w Ameryce.</i>

153
00:08:20,160 --> 00:08:21,760
- [♪ Muzyka się kończy]
- [♪ Gra „Ain't That A Shame”]

154
00:08:21,880 --> 00:08:27,080
<i>♪ Doprowadziłeś mnie do łez, gdy się żegnałeś ♪</i>

155
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
<i>♪ Czy to nie wstyd... ♪</i>

156
00:08:29,400 --> 00:08:31,160
[Paul] <i>Nie możesz sobie wyobrazić czasu</i>

157
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
<i>kiedy rock and roll
był tylko jednym z utworów muzycznych.</i>

158
00:08:33,720 --> 00:08:35,120
- [♪ Muzyka się kończy]
- [♪ Odtwarzanie utworu „No Other Love”]

159
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
<i>♪ Nie mam innej miłości... ♪</i>

160
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
[George] <i>Jakakolwiek płyta była odtwarzana</i>

161
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
<i>spróbowałbyś tego posłuchać.</i>

162
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
<i>Wiesz, nawet nie mogłeś tego dostać
filiżanka cukru</i>

163
00:08:41,760 --> 00:08:43,640
<i>- nie mówiąc już o płycie rock and rollowej.</i>
- [♪ kończy się muzyka]

164
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Poszedłem więc do szkoły plastycznej.
Przez pięć lat uczęszczałem do szkoły plastycznej.

165
00:08:46,120 --> 00:08:48,120
Kiedy poszedłem... to było coś w tym rodzaju
z college'u, wiesz.

166
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
wszedłem tam,

167
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
pozwoliliby tylko na jazz
do grania, wiesz.

168
00:08:51,160 --> 00:08:52,360
Nie pozwolili na rock and rolla.

169
00:08:52,440 --> 00:08:53,720
W tamtych czasach traktowano to z dezaprobatą.

170
00:08:53,880 --> 00:08:56,000
Musieliśmy ich więc oszukać
pozwolił nam grać rock and rolla

171
00:08:56,120 --> 00:08:58,280
tam na gramofonie,
nazywając to „bluesem”, no wiesz.

172
00:08:58,400 --> 00:09:00,640
- [♪ Odtwarzanie „Wszystko w porządku”]
<i>- ♪ W porządku, mamo ♪</i>

173
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
<i>♪ Nie przeszkadza ci to ♪</i>

174
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
<i>♪ W porządku, mamo ♪</i>

175
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
<i>♪ W dowolny sposób ♪</i>

176
00:09:06,800 --> 00:09:07,880
<i>♪ W porządku... ♪</i>

177
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
Pamiętam, że byłem w szkole
kiedy byłem dzieckiem

178
00:09:10,800 --> 00:09:15,080
i, uh, ktoś miał zdjęcie
w jednym z magazynów muzycznych,

179
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
ech, Elvisa.

180
00:09:17,040 --> 00:09:18,680
{\an8}Właśnie na to spojrzałem
i po prostu pomyślałem,

181
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
{\an8}– „On jest po prostu <i>taki</i> przystojny!”
- [♪ kończy się muzyka]

182
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
{\an8}Po prostu wyglądał idealnie.

183
00:09:22,640 --> 00:09:25,440
[John] <i>Kiedy miałem 16 lat</i>
<i>Elvis był tym, co się działo.</i>

184
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
<i>Facet z długimi, przetłuszczonymi włosami</i>

185
00:09:27,480 --> 00:09:31,240
<i> kręci tyłkiem,
i śpiewanie „Hound Dog” i, uch,</i>

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
<i>„W porządku, mamo”
w tych wczesnych Sun Records,</i>

187
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
<i>które moim zdaniem są jego wspaniałym okresem.</i>

188
00:09:35,880 --> 00:09:38,560
[Paul] <i>To on!</i>
<i>To jest guru, na którego czekaliśmy.</i>

189
00:09:38,680 --> 00:09:40,080
<i>Mesjasz przybył.</i>

190
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
[♪ Gra „Pies gończy”]

191
00:09:41,400 --> 00:09:43,280
<i>♪ Nie jesteś niczym innym jak psem gończym ♪</i>

192
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
[wiwatujący tłum]

193
00:09:44,520 --> 00:09:46,560
<i>♪ Cały czas płaczę ♪</i>

194
00:09:46,640 --> 00:09:48,560
[wiwatujący tłum]

195
00:09:48,680 --> 00:09:52,440
<i>♪ Nie jesteś niczym
ale pies gończy, pies gończy ♪</i>

196
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
<i>♪ Cały czas płaczę ♪</i>

197
00:09:57,320 --> 00:10:00,760
<i>♪ Cóż, nigdy nie złapałeś królika ♪</i>

198
00:10:00,840 --> 00:10:03,840
<i>♪ Nie jesteś moim przyjacielem ♪</i>

199
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
- [wiwatujący tłum]
- [♪ kończy się muzyka]

200
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
- [wiwatujący tłum]
- [♪ Odtwarzanie utworu „Znowu się zakochałem”]

201
00:10:08,480 --> 00:10:11,000
<i>♪ Tak, to ja i znów się zakochałem ♪</i>

202
00:10:12,200 --> 00:10:15,240
<i>♪ Nie kochałem, odkąd wiesz, kiedy... ♪</i>

203
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
[George] Miałem około 12 lub 13 lat

204
00:10:18,200 --> 00:10:21,600
kiedy po raz pierwszy usłyszałem Fats Domino,
„Znowu się zakochałem”.

205
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
Tak bym to nazwał

206
00:10:23,160 --> 00:10:25,240
pierwsza płyta „rock and rollowa”.
kiedykolwiek słyszałem.

207
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
- [♪ Muzyka się kończy]
- A później, wiesz,

208
00:10:27,720 --> 00:10:29,560
Elvisa, Little Richarda i Buddy’ego Holly’ego.

209
00:10:29,640 --> 00:10:32,520
{\an8}- [♪ „Peggy Sue” gra]
<i>- ♪ Kocham cię, Peggy Sue ♪</i>

210
00:10:32,600 --> 00:10:35,480
{\an8<i>♪ Z miłością tak rzadką i prawdziwą ♪</i>

211
00:10:35,560 --> 00:10:41,160
<i>♪ Och, Peggy, moja Peggy Sue... ♪</i>

212
00:10:41,240 --> 00:10:43,520
[Paul] Było mnóstwo ludzi
nadchodzi wtedy,

213
00:10:43,600 --> 00:10:45,160
a jednym z nich był Buddy Holly.

214
00:10:45,640 --> 00:10:48,240
Uwielbialiśmy brzmienie jego wokalu
i uwielbialiśmy jego grę na gitarze.

215
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Ale przede wszystkim, jak sądzę, był fakt

216
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
że faktycznie sam to napisał.

217
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
- [♪ Muzyka się kończy]
- To właśnie podnieciło <i>nas</i>.

218
00:10:56,200 --> 00:10:58,320
- [♪ Odtwarzanie „Kiedy opuściłeś niebo”]
<i>- ♪ Dlaczego... ♪</i>

219
00:10:58,400 --> 00:11:00,960
{\an8}[George] Musimy słyszeć ludzi
jak Wielki Bill Broonzy.

220
00:11:01,040 --> 00:11:03,320
{\an8}Myślę, że nawet by to zrobił
wycieczkę po Anglii.

221
00:11:04,040 --> 00:11:07,760
<i>♪ ...tylko dla tych ziemskich rzeczy? ♪</i>

222
00:11:11,240 --> 00:11:16,720
<i>♪ Dlaczego straciłeś swoją małą aureolę? ♪</i>

223
00:11:18,680 --> 00:11:22,400
<i>♪ Kochanie, dlaczego opuściłeś skrzydła? ♪</i>

224
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
Byłem jego wielkim fanem...

225
00:11:25,360 --> 00:11:27,120
- [♪ kończy się muzyka]
- ...a właściwie Frankie Laine.

226
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
[♪ Gra „Jezebel”]

227
00:11:28,280 --> 00:11:32,200
{\an8<i>♪ Jeśli kiedykolwiek para oczu
obiecany raj ♪</i>

228
00:11:32,440 --> 00:11:36,600
{\an8<i>♪ Oszukujesz mnie, zasmucasz mnie,
zostawiając mnie smutną... ♪</i>

229
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
[Ringo] <i>Dużo słuchałem</i>
<i>Więc w stylu country i western.</i>

230
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
<i>- Przechodził Skiffle.</i>
- [♪ kończy się muzyka]

231
00:11:41,920 --> 00:11:43,600
[John] <i>Wiesz, te wszystkie piosenki „pociągowe”</i>

232
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
<i>i, no wiesz, „Rock Island Line”</i>

233
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
{\an8<i>- i tak dalej.</i>
- [♪ Odtwarzanie „Rock Island Line”]

234
00:11:46,880 --> 00:11:49,720
{\an8<i>♪ Cóż, linia Rock Island
to bardzo dobra droga ♪</i>

235
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
{\an8<i>♪ Cóż, linia Rock Island
to droga, którą trzeba jechać ♪</i>

236
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
<i>♪ Tak, linia Rock Island
to bardzo dobra droga ♪</i>

237
00:11:53,960 --> 00:11:56,400
<i>♪ A jeśli chcesz na nim jeździć,
muszę nim jeździć tak, jak go znajdziesz ♪</i>

238
00:11:56,480 --> 00:12:00,040
<i>♪ Kup bilet na stacji
na linii Rock Island... ♪</i>

239
00:12:00,160 --> 00:12:03,000
[George] Myślę, że pierwsza muzyka
Pamiętam, że słyszałem

240
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
jako muzyka zorientowana na gitarę...

241
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
- [♪ kończy się muzyka]
- ...czy była to płyta, którą przyniósł mój tata

242
00:12:07,800 --> 00:12:08,880
z Nowego Jorku.

243
00:12:08,960 --> 00:12:12,080
- [♪ Gra „T For Texas”]
- Uh, to był facet, który nazywał się Jimmie Rodgers,

244
00:12:12,160 --> 00:12:13,600
Śpiewający Braker.

245
00:12:14,280 --> 00:12:18,000
{\an8<i>♪ T jak Teksas, T jak Tennessee ♪</i>

246
00:12:19,720 --> 00:12:21,640
<i>♪ T jak Thelma ♪</i>

247
00:12:22,120 --> 00:12:25,880
<i>♪ Ta dziewczyna, która stworzyła
jestem wrakiem... ♪</i>

248
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
Poszedłem zobaczyć, hm,

249
00:12:28,120 --> 00:12:30,280
<i>Ruchaj przez całą dobę </i>na Wyspie Man.

250
00:12:30,360 --> 00:12:33,040
Zabrali mnie tam dziadkowie
po moim wyjściu ze szpitala.

251
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
- [♪ Muzyka się kończy]
- I to było po prostu sensacyjne

252
00:12:34,800 --> 00:12:37,280
bo, hm, rozerwali kino,

253
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
i dobrze mi było to widzieć.

254
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
[♪ „(Będziemy) rockować
Przez całą dobę” gra]

255
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
{\an8<i>♪ Kiedy zadzwonią dzwonki
pięć, sześć i siedem... ♪</i>

256
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
{\an8}[George] <i>Wiesz, w tamtych czasach</i>

257
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
{\an8<i>mówią, że „żebracy nie mogą wybierać”</i>

258
00:12:46,560 --> 00:12:49,080
<i>i byliśmy po prostu zdesperowani.
Po prostu dostaniesz wszystko.</i>

259
00:12:49,160 --> 00:12:51,920
<i>Niezależnie od tego, jaki film przyszedł,
po prostu spróbujesz to zobaczyć.</i>

260
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
<i>♪ ...będę się kołysać
zegar dziś wieczorem ♪</i>

261
00:12:54,280 --> 00:12:55,840
- [♪ Odtwarzanie „Ready Teddy”]
<i>- ♪ Idę do rogu ♪</i>

262
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
{\an8<i>♪ Odbierz moje kochane ciasto ♪</i>

263
00:12:57,120 --> 00:12:59,240
{\an8<i>♪ Ona jest moim rock and rollowym dzieckiem,
ona jest moim oczkiem w głowie ♪</i>

264
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
{\an8<i>♪ Jestem gotowy... ♪</i>

265
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
{\an8}[Paul] Więc kiedy
Pojawiła się <i>Dziewczyna nie może temu pomóc</i>,

266
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
zamiast patrzeć na to
stare filmy czarno-białe,

267
00:13:05,840 --> 00:13:08,920
nagle zrobiło się kolorowo
i to było na szerokim ekranie.

268
00:13:09,080 --> 00:13:10,760
- [♪ Muzyka się kończy]
- I jest taki słynny kawałek na mi...

269
00:13:10,840 --> 00:13:12,080
na początku <i>Dziewczyna nie może na to poradzić</i>

270
00:13:12,160 --> 00:13:13,240
gdzie pojawia się Tom Ewell

271
00:13:13,320 --> 00:13:14,760
i on w pewnym sensie mówi: „OK, teraz…”

272
00:13:16,360 --> 00:13:17,440
„Szerokoekranowy!”

273
00:13:17,520 --> 00:13:19,720
[♪ Instrumenty orkiestrowe naśladują
klikanie palcami i cofanie ekranu]

274
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
[♪ Instrumenty orkiestrowe naśladują
klikanie palcami i cofanie ekranu]

275
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
„Kolor!”

276
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
[♪ Struny grają nuty pizzicato]

277
00:13:29,760 --> 00:13:32,640
Wspaniały, realistyczny kolor marki DeLuxe.

278
00:13:33,160 --> 00:13:37,760
[♪ „Dziewczyna nie może temu zaradzić”
gra muzyka orkiestrowa]

279
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
[♪ Muzyka się kończy]

280
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
Czasami się zastanawiasz
kto pilnuje sklepu.

281
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
[chichocze]

282
00:13:47,840 --> 00:13:51,200
I przejdziesz do Jayne Mansfield.
I tyle. Gra się skończyła.

283
00:13:51,520 --> 00:13:52,640
[♪ Odtwarzanie utworu „Dziewczyna nie może temu pomóc”]

284
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
<i>♪ Jeśli ona przejdzie obok,
mężczyźni są zajęci ♪</i>

285
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
<i>♪ Ona nie może nic na to poradzić,
dziewczyna nie może nic na to poradzić ♪</i>

286
00:13:56,680 --> 00:14:00,080
<i>♪ Jeśli mrugnie okiem,
kromka chleba zamienia się w tost ♪</i>

287
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
<i>♪ Ona nie może nic na to poradzić,
dziewczyna nie może nic na to poradzić... ♪</i>

288
00:14:02,600 --> 00:14:04,240
Wiesz, byłeś na tych filmach

289
00:14:04,320 --> 00:14:05,440
z Elvisem lub kimś innym

290
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
- kiedy jeszcze byliśmy w Liverpoolu...
- [♪ kończy się muzyka]

291
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
...i zobaczyłbyś wszystkich
Czekam, żeby się z nim spotkać, prawda?

292
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
I ja też bym tam czekał.

293
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
I wszyscy krzyczeli
kiedy pojawił się na ekranie.

294
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
Pomyśleliśmy więc: „To dobra robota!”

295
00:14:15,760 --> 00:14:17,760
- [♪ Odtwarzanie „Ready Teddy”]
<i>- ♪ Gotowy, gotowy, gotowy do rock and rolla ♪</i>

296
00:14:18,040 --> 00:14:20,480
[John] <i>Kiedy byłem dzieckiem</i>
<i>Byłem fanem Elvisa Presleya</i>

297
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
<i>oraz Little Richard i Chuck Berry.</i>

298
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
<i>Interesowała mnie tylko muzyka</i>

299
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
<i>i jak to zrobić. Jak mogę to zrobić?</i>

300
00:14:26,800 --> 00:14:28,040
<i>I przestudiowałem zapisy.</i>

301
00:14:28,120 --> 00:14:30,360
<i>Co oni śpiewali? Jak oni to robią?</i>

302
00:14:30,440 --> 00:14:32,040
<i>Jak oni tworzą tę muzykę?</i>

303
00:14:32,120 --> 00:14:33,960
<i>Co oni robią
to mnie ekscytuje</i>

304
00:14:34,040 --> 00:14:35,600
<i>że chcę to zrobić?</i>

305
00:14:35,720 --> 00:14:38,800
Kiedy miałem 16 lat, ponownie się założyłem
związek ze mną, mamą

306
00:14:38,880 --> 00:14:40,920
przez około cztery lata. Nauczyła mnie muzyki.

307
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
Przede wszystkim nauczyła mnie gry na banjo.

308
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
I od tego
Zacząłem grać na gitarze. Ona...

309
00:14:44,600 --> 00:14:46,160
Pierwsza piosenka, której się nauczyłem
było „Czy to nie wstyd”,

310
00:14:46,240 --> 00:14:47,680
stary rockowy hit Fats Domino.

311
00:14:47,840 --> 00:14:49,320
<i>To był żart w rodzinie</i>

312
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
<i>gitara nadaje się do hobby</i>

313
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
<i>ale nie zarobisz na tym żadnych pieniędzy.</i>

314
00:14:53,000 --> 00:14:55,120
Mój tata był kiedyś trębaczem
sam gracz,

315
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
i na moje urodziny
kiedyś kupił mi trąbkę

316
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
z Rushworth i Dreaper's.

317
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
To był jeden ze sklepów muzycznych
w, hm, Liverpoolu.

318
00:15:03,920 --> 00:15:07,440
Ale nagle się zorientowałem
że nie umiałbym śpiewać

319
00:15:07,680 --> 00:15:09,240
z tą rzeczą, która utknęła mi w ustach.

320
00:15:09,800 --> 00:15:13,960
Wróciłem więc do sklepu
i zamienił go na gitarę.

321
00:15:14,520 --> 00:15:17,160
A więc to był Zenit.
Pierwsza gitara jaką miałem.

322
00:15:17,560 --> 00:15:20,400
Myślę, że trochę słyszę
muzyki gitarowej,

323
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
hm, zapragnąłem gitary.

324
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
Kiedyś byłem z tyłu
zajęć, rysunek,

325
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
próbuję narysować gitary,

326
00:15:29,240 --> 00:15:32,840
duże gitary wiolonczelowe z wycięciem i otworami typu F,

327
00:15:32,920 --> 00:15:35,360
i małe solidne
ze spiczastymi wycięciami,

328
00:15:35,440 --> 00:15:36,600
i zaokrąglone wycięcia.

329
00:15:36,680 --> 00:15:39,680
I, wiesz, byłem totalnie zafascynowany gitarami.

330
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
I słyszałem o tym dzieciaku
który miał gitarę

331
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
i było to trzy funty dziesięć.

332
00:15:43,360 --> 00:15:47,960
To było tylko trochę akustyczne,
gitara typu round-hole.

333
00:15:48,360 --> 00:15:50,560
I dostałem trzy funty dziesięć
od mojej matki.

334
00:15:50,640 --> 00:15:52,360
W tamtych czasach to było mnóstwo pieniędzy.

335
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
Rozglądałem się po sklepach i widziałem bębny.

336
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
Tylko na to spojrzałem.
Nigdy nie patrzyłem na gitary ani nic takiego.

337
00:15:56,760 --> 00:16:00,880
Kupiłem bęben basowy za 30 bobów, 30 szylingów.

338
00:16:01,280 --> 00:16:05,480
Ogromna mama!
Po prostu ogromny jednostronny bęben basowy.

339
00:16:05,720 --> 00:16:07,000
I na naszym terenie

340
00:16:07,080 --> 00:16:09,040
kiedyś było mnóstwo imprez.

341
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
Wiesz, twój wujek,
kto by grał na banjo,

342
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
lub harmonijka ustna.

343
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
Moi dziadkowie grali na mandolinie
i banjo...

344
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
hm... Zawsze tak było
ktoś w coś gra.

345
00:16:19,040 --> 00:16:22,640
I tak grałem na moim wielkim bębnie
i doprowadzaj ich do szaleństwa.

346
00:16:22,720 --> 00:16:25,760
Ale ponieważ byłem dzieckiem,
uh, pozwoliliby mi to zrobić.

347
00:16:25,880 --> 00:16:28,320
George i ja mieszkaliśmy bardzo blisko
siebie nawzajem w Liverpoolu

348
00:16:28,640 --> 00:16:31,600
więc w rzeczywistości byliśmy po prostu
przystanek autobusowy oddalony od siebie.

349
00:16:32,360 --> 00:16:35,160
Wsiadłbym do autobusu,
a potem zatrzymaj się,

350
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
George by sobie poradził.

351
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
A więc, będąc w dość zbliżonym wieku,
siedzielibyśmy razem

352
00:16:38,560 --> 00:16:40,200
i rozmawialiśmy o różnych rzeczach i tak dalej.

353
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
Więc chyba skorzystałem

354
00:16:41,760 --> 00:16:43,040
żeby z nim trochę porozmawiać.

355
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
Być może to była moja porażka

356
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
mam tendencję do mówienia do niego z pogardą,

357
00:16:46,040 --> 00:16:47,720
ponieważ znałem go jako młodsze dziecko.

358
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
[George] <i>Zawsze taki był</i>
<i>dziewięć miesięcy starszy ode mnie.</i>

359
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
<i>Nawet teraz </i>nie śpi
<i>dziewięć miesięcy starszy ode mnie.</i>

360
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
<i>Paul i ja po prostu byliśmy mili
spotkania,</i>

361
00:16:58,560 --> 00:17:01,440
<i>grałem trochę, ale było...
byliśmy wtedy tylko uczniami.</i>

362
00:17:01,520 --> 00:17:03,120
<i>Nie brały w tym udziału żadne grupy</i>

363
00:17:03,200 --> 00:17:04,880
<i>- trochę później.</i>
- [♪ Odtwarzanie „Twist And Shout”]

364
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
<i>- ♪ Ojej! ♪
- ♪ Tak ♪</i>

365
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
<i>♪ Kochanie, teraz ♪</i>

366
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
<i>♪ Potrząśnij, kochanie ♪</i>

367
00:17:09,960 --> 00:17:11,800
<i>♪ Obróć się i krzyknij ♪</i>

368
00:17:11,920 --> 00:17:13,360
<i>♪ Obróć się i krzyknij ♪</i>

369
00:17:13,480 --> 00:17:15,880
<i>♪ Chodź, chodź, chodź,
daj spokój, kochanie, teraz ♪</i>

370
00:17:15,960 --> 00:17:17,240
<i>♪ Chodź, kochanie ♪</i>

371
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
<i>♪ Chodź i popracuj nad tym ♪</i>

372
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
<i>♪ Popracuj nad tym ♪</i>

373
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
- [♪ kończy się muzyka]
- [John] <i>Paul mnie poznał</i>

374
00:17:23,640 --> 00:17:26,560
<i>pierwszego dnia, kiedy to zrobiłem
„Be-Bop-A-Lula” na żywo na scenie</i>

375
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
<i>i... przyprowadził go wspólny znajomy</i>

376
00:17:28,960 --> 00:17:31,080
<i>aby zobaczyć moją grupę o nazwie The Quarry Men.</i>

377
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
Miałem kolegę w szkole
którego zwano Iwanem.

378
00:17:33,840 --> 00:17:35,080
Ivana Vaughana.

379
00:17:35,160 --> 00:17:37,560
I urodziliśmy się dokładnie
tego samego dnia w Liverpoolu

380
00:17:37,640 --> 00:17:41,080
więc my... byliśmy świetnymi kumplami.
I pewnego dnia powiedział:

381
00:17:41,160 --> 00:17:42,920
„Chcesz przyjść
na festyn w wiosce Woolton?”

382
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Więc powiedziałem: „Tak, w porządku”.

383
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
Pojechaliśmy więc pewnego sobotniego popołudnia.

384
00:17:46,840 --> 00:17:49,240
Pamiętam, jak wszedłem na boisko

385
00:17:49,320 --> 00:17:53,000
gdzie mieli festyn,
i trochę tam,

386
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
był wóz, uh,
i z tyłu tego...

387
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
albo mała scena, czy coś, na...

388
00:17:56,760 --> 00:17:59,320
na tej scenie było
wokół kilku chłopaków.

389
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
I był jeden konkretny facet
Zauważyłem z przodu

390
00:18:02,160 --> 00:18:04,240
{\an8}- miałem koszulę w kratę...
- [♪ Odtwarzanie utworu „Come Go With Me”]

391
00:18:04,320 --> 00:18:06,720
{\an8}...trochę blond
takie włosy, trochę kręcone,

392
00:18:07,000 --> 00:18:10,600
{\an8}kredensy, wyglądają całkiem fajnie,
i grał,

393
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
coś w rodzaju jednej z tych gitar
gwarancja, że nie pęknie,

394
00:18:13,240 --> 00:18:15,440
wiesz, niezbyt dobry. Ale, hm...

395
00:18:15,520 --> 00:18:17,080
Ale poradził sobie z tym bardzo dobrze,

396
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
wiesz i pamiętam
będąc pod wielkim wrażeniem.

397
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
I śpiewał piosenkę The Del-Vikings

398
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
pod tytułem „Chodź ze mną”.

399
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
I chodziło o to, że

400
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
najwyraźniej nie znał słów,

401
00:18:26,880 --> 00:18:29,240
ale on wciągał teksty
z piosenek bluesowych.

402
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
Więc zamiast iść, uh...

403
00:18:30,880 --> 00:18:33,920
<i>♪ Chodź kochanie,
chodź i idź ze mną ♪</i>

404
00:18:34,000 --> 00:18:35,840
co jest prawdą, wtedy poszedłby...

405
00:18:35,920 --> 00:18:39,280
<i>♪ W dół, w dół, do więzienia ♪</i>

406
00:18:39,360 --> 00:18:40,920
I robiłby różne rzeczy
słyszał dalej

407
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Płyty Big Billa Broonzy’ego i takie tam.

408
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Pomyślałem więc: „To sprytne. To…”

409
00:18:45,080 --> 00:18:47,600
„On jest... Jest całkiem niezły.” To był John.

410
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
[John] <i>I spotkaliśmy się</i>
<i>i rozmawialiśmy po koncercie.</i>

411
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
<i>I... I zobaczyłem, że ma talent.</i>

412
00:18:53,040 --> 00:18:54,640
<i>I grał na gitarze za kulisami</i>

413
00:18:54,720 --> 00:18:56,760
<i>i robię „Twenty Flight Rock”
autorstwa Eddiego Cochrana.</i>

414
00:18:57,320 --> 00:18:59,760
- [wiwatujący tłum]
- [♪ Odtwarzanie „Twenty Flight Rock”]

415
00:19:00,920 --> 00:19:04,040
{\an8<i>♪ Och, cóż, mam dziewczynę
z maszyną nagrywającą ♪</i>

416
00:19:04,120 --> 00:19:06,720
{\an8<i>♪ Jeśli chodzi o rockowanie
ona jest królową ♪</i>

417
00:19:06,840 --> 00:19:08,920
<i>♪ Uwielbiamy tańczyć w sobotni wieczór ♪</i>

418
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
<i>♪ Zupełnie sam
gdzie mogę ją mocno przytulić... ♪</i>

419
00:19:11,320 --> 00:19:14,680
Ale to, co myślę, zrobiło na mnie wrażenie
jego najbardziej było, um,

420
00:19:14,920 --> 00:19:15,960
Znałem wszystkie słowa.

421
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
<i>♪ Więc przeszedłem jeden, dwa piętra,
trzy loty, cztery ♪</i>

422
00:19:18,480 --> 00:19:19,680
<i>♪ Pięć, sześć, siedem lotów... ♪</i>

423
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
<i>♪ Jeszcze osiem lotów ♪</i>

424
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
<i>♪ 12-tego zaczynam ciągnąć ♪</i>

425
00:19:23,160 --> 00:19:25,560
<i>♪ 15, zanim będę gotowy na upadek ♪</i>

426
00:19:25,640 --> 00:19:28,840
<i>♪ Wejdź na szczyt, jestem zbyt zmęczony, żeby się kołysać ♪</i>

427
00:19:30,400 --> 00:19:32,920
<i>♪ Cóż, zadzwoniłem do mnie przez telefon ♪</i>

428
00:19:33,000 --> 00:19:35,880
<i>♪ Powiedział: „Chodź, kochanie,
bo jestem całkiem sam” ♪</i>

429
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
<i>♪ Powiedziałem: „Kochanie, jesteś niesamowicie słodki” ♪</i>

430
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
<i>♪ „Ale leżę w łóżku i bolą mnie stopy” ♪</i>

431
00:19:40,880 --> 00:19:43,720
<i>♪ Trwało to kilka dni ♪</i>

432
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
<i>♪ Ale nie mogłem trzymać się z daleka ♪</i>

433
00:19:45,640 --> 00:19:48,320
<i>♪ Więc poszłam jedną,
dwa loty, trzy loty, cztery ♪</i>

434
00:19:48,400 --> 00:19:50,760
<i>♪ Pięć, sześć, siedem lotów,
jeszcze osiem lotów ♪</i>

435
00:19:51,320 --> 00:19:53,520
<i>♪ 12-tego zaczynam opadać ♪</i>

436
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
<i>♪ 15, zanim będę gotowy do przeciągnięcia ♪</i>

437
00:19:56,120 --> 00:19:59,280
<i>♪ Docieram na szczyt,
Jestem zbyt zmęczony, żeby się kołysać ♪</i>

438
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
[♪ robi sobie przerwę na gitarę]

439
00:20:00,720 --> 00:20:03,320
[John] <i>Byłem piosenkarzem i liderem.</i>

440
00:20:03,600 --> 00:20:05,040
<i>No cóż, podjąłem decyzję
czy go mieć</i>

441
00:20:05,120 --> 00:20:07,200
<i>w grupie, czy nie.
Czy lepiej było mieć...</i>

442
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
<i>facet, który był lepszy
niż ludzie, których zatrudniałem?</i>

443
00:20:10,640 --> 00:20:12,840
<i>Oczywiście. Albo nie?</i>

444
00:20:12,920 --> 00:20:15,160
<i>A tą decyzją było wpuszczenie Paula</i>

445
00:20:15,240 --> 00:20:16,480
<i>aby wzmocnić grupę.</i>

446
00:20:16,840 --> 00:20:18,200
- [♪ Muzyka się kończy]
- [John] <i>I odwróciłem się</i>

447
00:20:18,280 --> 00:20:19,640
<i>w takim razie do niego
na pierwszym spotkaniu i powiedział:</i>

448
00:20:19,720 --> 00:20:20,760
<i>„Czy chcesz dołączyć do grupy?”</i>

449
00:20:20,840 --> 00:20:22,560
<i>I myślę, że następnego dnia się zgodził.</i>

450
00:20:22,640 --> 00:20:24,360
[♪ „Dzień z życia”
granie ostatniego akordu]

451
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
[John] <i>Teraz George przyszedł przez Paula.</i>

452
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
[Paweł] Powiedziałem:
„No cóż, mam... mam...

453
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
Mam takiego przyjaciela, który...
kto jest naprawdę dobry, wiesz.”

454
00:20:33,720 --> 00:20:35,480
A oni na to: „No cóż, tak,
jak?”, wiesz.

455
00:20:35,560 --> 00:20:39,280
A ja powiedziałem: „No cóż, on może grać
„Sprośny” doskonale.”

456
00:20:39,760 --> 00:20:42,680
[♪ Śpiewający riff „Raunchy”]
„Dow, dow, dow, daga-da, dahn”.

457
00:20:42,800 --> 00:20:44,680
- [♪ Gra „Raunchy” (instrumentalna)]
- I wszyscy uwielbialiśmy tę piosenkę.

458
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Więc powiedzieliśmy: „No cóż,
muszę... muszę go wypróbować.

459
00:20:46,960 --> 00:20:50,640
Pamiętam, że skończyliśmy
na górnym pokładzie autobusu, pusty,

460
00:20:50,800 --> 00:20:53,720
coś w rodzaju autobusu późnonocnego,
i tylko my tam,

461
00:20:53,800 --> 00:20:55,680
a ja po prostu: „No dalej, George,
wyjmij gitarę. Idź dalej.

462
00:20:55,760 --> 00:20:57,560
Pokaż im, stary. Pomyślałem, wiesz...

463
00:20:57,640 --> 00:20:59,760
I on to wydał.
[♪ śpiewa riff „Raunchy”] „Dow, dow…”

464
00:20:59,840 --> 00:21:03,360
Rzeczywiście, uwaga idealna.
„Sprośny”. „Wchodzisz!”

465
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
[♪ Gra „Coś” (instrumentalnego)]

466
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
[♪ Muzyka się kończy]

467
00:21:20,240 --> 00:21:22,400
Byliśmy razem znacznie dłużej
niż opinia publiczna nas znała.

468
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
Wiesz, to nie było tylko z 1964 roku.

469
00:21:25,000 --> 00:21:26,880
Miałem 24 lata w '64,

470
00:21:26,960 --> 00:21:29,360
i grałem z Paulem
odkąd skończyłem 15 lat,

471
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
i jest bardzo miły...

472
00:21:31,440 --> 00:21:33,000
- [gospodarz się śmieje]
- ...i... [chichocze]

473
00:21:33,440 --> 00:21:35,600
...i George około
rok później, czy coś.

474
00:21:35,680 --> 00:21:37,880
Więc to dużo czasu
spędziliśmy razem w...

475
00:21:37,960 --> 00:21:41,280
w sumie najbardziej
nadzwyczajne okoliczności.

476
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
[♪ Odtwarzanie „To będzie ten dzień”]

477
00:21:44,280 --> 00:21:47,800
<i>♪ Cóż, to będzie ten dzień,
kiedy się żegnasz ♪</i>

478
00:21:47,880 --> 00:21:51,400
<i>♪ Tak, to będzie ten dzień,
kiedy przez ciebie płaczę ♪</i>

479
00:21:51,480 --> 00:21:55,360
<i>♪ Mówisz, że odchodzisz,
wiesz, że to kłamstwo ♪</i>

480
00:21:55,440 --> 00:21:58,720
<i>♪ Bo to będzie ten dzień
kiedy umrę... ♪</i>

481
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
[John] <i>Pierwsza rzecz, jaką kiedykolwiek nagraliśmy</i>

482
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
<i>był „To będzie ten dzień”,
piosenkę Buddy’ego Holly’ego</i>

483
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
<i>i jeden z Paula, zwany, uh,
„Mimo całego niebezpieczeństwa”.</i>

484
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
<i>I gdzieś może być w pobliżu</i>

485
00:22:10,640 --> 00:22:12,040
<i>ta płyta leży gdzieś w Liverpoolu</i>

486
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
<i>to fakt
pierwsze nagranie, jakie kiedykolwiek zrobiliśmy.</i>

487
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
[Paul] <i>Myślę, że to się zaczynało</i>
<i>aby nas oświecić</i>

488
00:22:17,160 --> 00:22:18,920
<i>że byłby to dobry pomysł, gdybyśmy mogli,</i>

489
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
<i>aby pisać własne rzeczy</i>

490
00:22:20,520 --> 00:22:22,800
<i>bo było tak wielu ludzi
robiąc wersje coverowe.</i>

491
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
<i>A potem zaśpiewałem
„Mimo całego niebezpieczeństwa”</i>

492
00:22:24,960 --> 00:22:27,200
<i>co jest czymś, co sam napisałeś</i>

493
00:22:27,280 --> 00:22:29,320
<i>na który duży wpływ miał Elvis.</i>

494
00:22:29,440 --> 00:22:31,000
[♪ Odtwarzanie utworu „Mimo niebezpieczeństwa”]

495
00:22:32,720 --> 00:22:37,520
<i>♪ Pomimo całego niebezpieczeństwa ♪</i>

496
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
<i>♪ Pomimo wszystkiego, co może być ♪</i>

497
00:22:41,280 --> 00:22:43,600
<i>♪ Ach, ach, ach, ♪</i>

498
00:22:43,680 --> 00:22:46,560
<i>♪ Zrobię dla ciebie wszystko ♪</i>

499
00:22:46,720 --> 00:22:49,560
<i>♪ Wszystko, czego ode mnie chcesz ♪</i>

500
00:22:49,640 --> 00:22:53,360
<i>- ♪ Jeśli będziesz mi wierny ♪
- ♪ Ach, ach, ach, ach... ♪</i>

501
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
[John] <i>Wszyscy się w tym kręcili...</i>

502
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
<i>w tym klubie w Liverpoolu
zwany Jacaranda</i>

503
00:22:58,280 --> 00:23:01,200
<i>który znajdował się niedaleko szkoły artystycznej,
w pobliżu szkoły Paula i George'a</i>

504
00:23:01,280 --> 00:23:02,720
<i>w centrum Liverpoolu.</i>

505
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
<i>I tak zaczęliśmy
kręcę się tam</i>

506
00:23:05,120 --> 00:23:06,880
<i>zanim naprawdę utworzyliśmy zespół, wiesz,</i>

507
00:23:06,960 --> 00:23:08,840
<i>kiedy byłem tylko ja,
Paweł i Jerzy.</i>

508
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
Na początku pojawialiśmy się na koncertach

509
00:23:12,760 --> 00:23:16,480
tylko z nami trzema, ja,
George i John z gitarami.

510
00:23:16,560 --> 00:23:18,160
A gość, który nas zarezerwował, powiedział:

511
00:23:18,240 --> 00:23:19,280
„Gdzie jest perkusista?”

512
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
Mówiliśmy: „Rytm jest w gitarach”.

513
00:23:23,440 --> 00:23:25,840
{\an8}[George] My... Kiedyś próbowaliśmy
zrobić to przesłuchanie

514
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
{\an8}dla Carrolla Levisa... Był taki facet,

515
00:23:28,040 --> 00:23:32,120
{\an8}Odkrycia Carrolla Levisa.
I oszustwo, co to było,

516
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
czy to było to, wiesz,
wszyscy poszliby na przesłuchanie

517
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
a potem wybiorą kogoś na...

518
00:23:37,720 --> 00:23:39,800
do, wiesz,
z przesłuchań i powiedzieć:

519
00:23:39,880 --> 00:23:41,280
- „OK, ty, ty i ty”.
- [♪ kończy się muzyka]

520
00:23:41,360 --> 00:23:44,680
I oni by wybrali
około 20 różnych występów do zrobienia.

521
00:23:45,160 --> 00:23:46,240
I mieliby publiczność,

522
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
a potem mieliby klapometr,

523
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
i ktokolwiek wygrał
dostałby się do finału,

524
00:23:50,760 --> 00:23:52,240
lub przyjdź w przyszłym tygodniu,

525
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
i to było po prostu coś
to trwało dalej.

526
00:23:53,960 --> 00:23:55,480
Weszliśmy do jednego z nich.

527
00:23:55,920 --> 00:23:57,160
Jechaliśmy więc pociągiem

528
00:23:57,240 --> 00:23:58,880
z Liverpoolu do Manchesteru,

529
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
ćwiczyliśmy, co mieliśmy zrobić,

530
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
i tylko ja i George mieliśmy gitary.

531
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
Myślę, że John musiał sprzedać swoje,

532
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
albo zepsuć to, czy coś.
Nie miał przy sobie swojego.

533
00:24:06,680 --> 00:24:09,320
OK, jesteśmy tylko my dwoje
z gitarami.

534
00:24:09,400 --> 00:24:10,880
I tak się złożyło, że wyglądało to dobrze,

535
00:24:10,960 --> 00:24:13,240
bo Paul był jakby leworęczny,

536
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
i byłem praworęczny, i nadal jestem,

537
00:24:17,640 --> 00:24:20,160
a Jan był pośrodku.
I jakby John tam stał

538
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
z rękami na każdym ramieniu, wiesz.

539
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
[śpiewa „Przemyśl to”]
<i>♪ Przemyśl to, co właśnie powiedziałeś ♪</i>

540
00:24:24,880 --> 00:24:26,040
<i>♪ Pa, pa, pa... ♪</i>

541
00:24:26,120 --> 00:24:27,960
Ja i George, John miałby zagrać główną rolę.

542
00:24:28,080 --> 00:24:30,440
Mieliśmy też zrobić „Rave On”.

543
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
Więc poszliśmy. Zrobiliśmy to.

544
00:24:31,840 --> 00:24:33,720
Objął nas ramionami,
i takie tam, i było w porządku.

545
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Jak zwykle nie udało nam się wygrać.

546
00:24:35,440 --> 00:24:39,400
Ale wierzę w ten dzień
jakaś nieszczęsna osoba,

547
00:24:39,480 --> 00:24:42,640
uh, teatr został zwolniony z gitary.

548
00:24:43,080 --> 00:24:48,120
[♪ „Czuję się dobrze”
odtwarzanie pierwszej notatki zwrotnej]

549
00:24:48,480 --> 00:24:51,760
{\an8}[Paul] <i>Stuart był</i>
<i>Głównie przyjaciel Johna, ze studiów artystycznych.</i>

550
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
{\an8}- [♪ Muzyka się kończy]
<i>- Stuart był bardzo dobrym malarzem.</i>

551
00:24:53,680 --> 00:24:56,000
<i>Wszyscy byliśmy trochę zazdrośni
o przyjaźni Johna.</i>

552
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
<i>Więc kiedy przyszedł Stuart</i>

553
00:24:57,280 --> 00:24:58,680
<i>to było trochę w rodzaju...</i>

554
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
<i>w pewnym sensie brał
trochę tej pozycji</i>

555
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
<i>z dala od nas.</i>

556
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
<i>W pewnym sensie musieliśmy to zaakceptować
trochę, hm,</i>

557
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
<i>tylne siedzenie.</i>

558
00:25:04,920 --> 00:25:07,360
[George] <i>Słynna historia</i>
<i>tutaj sprzedał swój obraz</i>

559
00:25:07,800 --> 00:25:10,920
<i>na wystawę Johna Moore'a,
lub coś w tym rodzaju.</i>

560
00:25:11,520 --> 00:25:14,240
[Paul] Pytanie brzmiało:
„Co zrobisz z 75 funtami?”

561
00:25:14,520 --> 00:25:16,280
Więc powiedzieliśmy: „Czy wiesz,
tak się składa"

562
00:25:16,360 --> 00:25:19,440
dokładnie tyle, ile potrzeba
kupić bas Höfner,

563
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
„i to byłaby świetna rzecz
na co wydawać pieniądze.”

564
00:25:21,960 --> 00:25:23,280
Powiedział: „Nie, nie, jestem malarzem.

565
00:25:23,360 --> 00:25:26,520
Muszę je wydać na farby,
i tym podobne, wiesz.”

566
00:25:26,720 --> 00:25:28,520
Powiedzieliśmy: „Nie, Stuart, naprawdę”.

567
00:25:28,600 --> 00:25:31,960
I John i ja mu to daliśmy
całkiem przekonujący argument

568
00:25:32,040 --> 00:25:33,640
że najlepszą rzeczą, jaką można zrobić, jest oczywiście

569
00:25:33,800 --> 00:25:35,720
było kupić ten bas Höfner. [chichocze]

570
00:25:35,840 --> 00:25:37,480
Co zrobił. Poszedł i to zrobił.

571
00:25:37,560 --> 00:25:40,760
I, hm, jedynym problemem było to,
nie potrafił tego zagrać.

572
00:25:41,560 --> 00:25:44,720
[George] <i>Ale było lepiej</i>
<i>mieć basistę, który</i>

573
00:25:45,120 --> 00:25:46,120
<i>ech, nie mogłem grać</i>

574
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
<i>niż w ogóle nie mieć basisty.</i>

575
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
[♪ Odtwarzanie utworu „I'll Follow The Sun”]

576
00:25:51,560 --> 00:25:57,280
<i>♪ Cóż, nie zostawiaj mnie tutaj samego ♪</i>

577
00:25:58,080 --> 00:26:03,520
<i>♪ Miej odwagę
i podążaj za mną, moja droga ♪</i>

578
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
- [♪ Odtwarzanie „One After 909”]
<i>- ♪ Cóż, ona mówi, że podróżuje ♪</i>

579
00:26:05,560 --> 00:26:07,400
<i>♪ Na tym po 909 ♪</i>

580
00:26:08,680 --> 00:26:12,040
<i>♪ Powiedziałem, przesuń się, kochanie
Podróżuję tą linią ♪</i>

581
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
<i>♪ Powiedziałem: przesuń się raz, przesuń się dwa razy ♪</i>

582
00:26:16,480 --> 00:26:18,640
<i>♪ Chodź, kochanie, nie bądź zimny jak lód ♪</i>

583
00:26:18,840 --> 00:26:22,440
<i>♪ Powiedziała, że podróżuje
na tej po 909... ♪</i>

584
00:26:24,520 --> 00:26:26,680
[John] <i>Zamiast iść</i>
<i>do szkoły, pojechałbym na dół</i>

585
00:26:26,760 --> 00:26:28,520
<i>do niego miał fortepian.</i>

586
00:26:28,680 --> 00:26:32,000
<i>A gdybym coś zaczął,
albo coś zaczął</i>

587
00:26:32,080 --> 00:26:34,560
<i>powiedzielibyśmy: „Mam to”.
A on odpowiadał: „Mam to”.</i>

588
00:26:34,640 --> 00:26:37,160
<i>I zaczęlibyśmy pomagać
nawzajem, piszemy własne piosenki</i>

589
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
<i>lubię to. Zatem dowolna kombinacja
z nas dwojga piszących,</i>

590
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
<i>tak pisaliśmy.</i>

591
00:26:41,440 --> 00:26:43,640
[koniec taśmy]

592
00:26:43,760 --> 00:26:48,120
John i Stuart mieli to...
to mieszkanie w jednym miejscu

593
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
zwany Gambier Terrace,

594
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
tuż obok Instytutu Liverpoolu,

595
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
w pobliżu Wyższej Szkoły Sztuki.

596
00:26:53,680 --> 00:26:57,280
I, uch, pamiętam, że pewnego dnia przyszli.

597
00:26:57,600 --> 00:26:58,680
Jan był cały podekscytowany i powiedział:

598
00:26:58,760 --> 00:27:00,680
„Och, myślałem o tym imieniu,
Beatlesi.”

599
00:27:00,920 --> 00:27:02,400
[Ringo] <i>John pomyślał</i>
<i>nazwą „Beatles”</i>

600
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
<i>i teraz ci o tym opowie.</i>

601
00:27:04,760 --> 00:27:07,240
[John] <i>No cóż, miałem wizję, gdy miałem 12 lat</i>

602
00:27:07,920 --> 00:27:10,520
<i>i widziałem mężczyznę
na płonącym cieście i powiedział:</i>

603
00:27:10,600 --> 00:27:12,560
<i>„Jesteście Beatlesami przez A.” I jesteśmy.</i>

604
00:27:13,280 --> 00:27:15,680
{\an8}[Neil Aspinall]
<i>John włożył to, hm,</i>

605
00:27:15,760 --> 00:27:18,520
{\an8}Beat Mersey, <i> prawda,</i>
<i>który również został rozpoczęty</i>

606
00:27:18,600 --> 00:27:21,480
{\an8<i>przez Billa Harry'ego, który pojechał
do college'u artystycznego z Johnem,</i>

607
00:27:22,000 --> 00:27:24,800
<i>tylko to mówię, uh,
pojawił się ten mały chłopiec</i>

608
00:27:24,880 --> 00:27:26,160
<i>na płonącym cieście</i>

609
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
<i>no wiesz, na niebie i powiedział:</i>

610
00:27:28,920 --> 00:27:31,200
<i>„Niech będą Beatlesi przez A.”</i>

611
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
[John] <i>Szukałem</i>
<i>dla nazwy takiej jak The Crickets</i>

612
00:27:33,280 --> 00:27:34,520
<i>to oznaczało dwie rzeczy</i>

613
00:27:35,120 --> 00:27:36,800
<i>a z Crickets dotarłem do Beatlesów.</i>

614
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
<i>Kiedy to powiedziałeś,
ludzie myśleli o strasznych rzeczach.</i>

615
00:27:39,880 --> 00:27:41,560
<i>Kiedy to czytałeś, był to beat.</i>

616
00:27:42,040 --> 00:27:45,560
Wiesz, uświadomiłem sobie, obserwując
<i>Dziki</i>

617
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
że zespół... ten... gang
wszyscy nazywali się Chrząszczami.

618
00:27:50,600 --> 00:27:52,200
I oto jest teraz.

619
00:27:54,400 --> 00:27:55,760
Wiesz, tęskniłem za tobą.

620
00:27:56,560 --> 00:27:58,720
Odkąd klub się rozpadł, tęskniłem za tobą.

621
00:27:58,880 --> 00:28:00,920
Wszyscy za tobą tęskniliśmy! Czy tęsknisz za nim?

622
00:28:01,000 --> 00:28:02,880
- [Chrząszcze] Tak! Jasne!
- Tak. Chrząszcze tęskniły za tobą.

623
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
Wszystkie Chrząszcze tęskniły za tobą!

624
00:28:04,360 --> 00:28:06,040
[♪ Odtwarzanie zakończenia utworu „From Me To You”]

625
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
- [głos Johna odbija się echem] <i>I jesteśmy.</i>
- [♪ kończy się muzyka]

626
00:28:10,120 --> 00:28:12,760
Kiedy zaczynaliśmy, hm, mieliśmy menadżera

627
00:28:12,840 --> 00:28:14,480
w Liverpoolu zadzwonił do Allana Williamsa,

628
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
który był małym chłopcem, uh,
trochę wysoki głos,

629
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
miał mały walijski akcent.
– W porządku, chłopaki?

630
00:28:21,600 --> 00:28:23,640
{\an8}Był świetnym facetem.
Był naprawdę dobrym motywatorem.

631
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
{\an8}Był dla nas bardzo dobry
w tamtym czasie, wiesz.

632
00:28:25,880 --> 00:28:27,960
{\an8}I odbyliśmy wycieczkę po Szkocji.

633
00:28:28,720 --> 00:28:32,160
To była dość żałosna wycieczka.
Pod koniec byliśmy spłukani.

634
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Nie mieliśmy pieniędzy.

635
00:28:33,600 --> 00:28:35,680
Wszyscy zmarzliśmy i zmarzliśmy, a

636
00:28:36,280 --> 00:28:39,480
wiesz, po prostu żałosny i...
i tyle, wiesz.

637
00:28:39,560 --> 00:28:43,440
Wszyscy wróciliśmy do Liverpoolu
i tak naprawdę nic się nie stało.

638
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Tak naprawdę nie wiedzieliśmy...

639
00:28:45,200 --> 00:28:48,160
Poczułem się naprawdę smutno
bo byliśmy jak sieroty,

640
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
albo coś. Nie mieliśmy...

641
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
Nasze buty były pełne dziur,

642
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
a nasze spodnie były w bałaganie.

643
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
[John] <i>Powiedziałbym innym</i>
<i>kiedy popadli w depresję</i>

644
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
<i>albo wszyscy byliśmy przygnębieni, wiesz,</i>

645
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
<i>myśląc, że grupa zmierza donikąd</i>

646
00:28:58,840 --> 00:29:00,000
<i>a to gówniana umowa</i>

647
00:29:00,080 --> 00:29:02,040
<i>i jesteśmy w gównianej przebieralni</i>

648
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
<i>Powiedziałbym: „Dokąd idziemy, chłopaki?”</i>

649
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
<i>A oni powiedzieli: „Na szczyt, Johnny”</i>

650
00:29:06,360 --> 00:29:07,920
<i>pseudoamerykańskimi głosami.</i>

651
00:29:08,000 --> 00:29:09,600
<i>A ja mówiłem: „Gdzie to jest, chłopaki?”</i>

652
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
<i>I powiedzieliby:
„Na szczyt według większości popu według większości.”</i>

653
00:29:12,080 --> 00:29:13,280
<i>A ja odpowiedziałem: „No właśnie!”</i>

654
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
<i>Wtedy wszyscy bylibyśmy w humorze.</i>

655
00:29:16,520 --> 00:29:18,880
[George] A później,
Allan przyszedł do nas i powiedział:

656
00:29:19,200 --> 00:29:21,600
„OK, chłopaki, możecie
tę pracę w Niemczech.

657
00:29:21,680 --> 00:29:24,600
Jedynym problemem jest to
musisz mieć pięć osób.

658
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
Poprosił o pięcioosobowy zespół.”

659
00:29:26,960 --> 00:29:28,920
W tym momencie Paul był perkusistą

660
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
ponieważ nie pojawili się wszyscy perkusiści!

661
00:29:31,680 --> 00:29:33,160
I tak, och, to prawda,

662
00:29:33,240 --> 00:29:34,960
Powiedziałem: „OK. Pamiętam tego gościa

663
00:29:35,040 --> 00:29:38,480
kto poszedł do tego klubu,
i że będziemy...

664
00:29:38,560 --> 00:29:41,200
wiesz, Pete Best. I miał
ten zestaw perkusyjny na Boże Narodzenie.”

665
00:29:41,640 --> 00:29:42,960
{\an8}[Paul] <i>Był znany na Merseyside</i>

666
00:29:43,040 --> 00:29:47,360
{\an8<i>jako „Wredny, Moody
i wspaniały Pete Best”.</i>

667
00:29:47,920 --> 00:29:49,400
[John] <i>Ludzie posiadający zestawy perkusyjne byli daleko</i>

668
00:29:49,480 --> 00:29:51,440
<i>i kilka pomiędzy. To był drogi przedmiot.</i>

669
00:29:51,880 --> 00:29:53,600
<i>I zazwyczaj byli to idioci, wiesz.</i>

670
00:29:53,920 --> 00:29:56,840
<i>Mamy Pete'a Besta
tylko dlatego, że potrzebowaliśmy perkusisty</i>

671
00:29:56,960 --> 00:29:58,400
<i>następnego dnia wyjazd do Hamburga.</i>

672
00:29:58,600 --> 00:30:01,800
Przyszedł do klubu Jacaranda.

673
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
Zrobiliśmy z nim szybkie przesłuchanie,

674
00:30:05,680 --> 00:30:08,400
i wskoczył do furgonetki
i pojechał do Hamburga.

675
00:30:09,080 --> 00:30:12,160
[♪ Gra „Roll Over Beethoven”]

676
00:30:26,280 --> 00:30:27,640
<i>♪ Napiszemy mały list ♪</i>

677
00:30:27,720 --> 00:30:30,440
<i>♪ Wyślę to pocztą do mojego lokalnego D.J. ♪</i>

678
00:30:32,080 --> 00:30:35,960
<i>♪ To rockowa, mała płyta
Chcę, żeby mój dżokej grał ♪</i>

679
00:30:37,800 --> 00:30:41,880
<i>♪ Przewróć Beethovena,
muszę to dzisiaj usłyszeć jeszcze raz ♪</i>

680
00:30:43,520 --> 00:30:44,640
<i>♪ Wiesz, że mam temperaturę... ♪</i>

681
00:30:44,720 --> 00:30:47,480
[Paul] <i>Wylądowaliśmy w Hamburgu</i>
<i>o... hm, bardzo późno w nocy.</i>

682
00:30:47,560 --> 00:30:48,840
<i>Źle określiliśmy moment.</i>

683
00:30:49,040 --> 00:30:50,400
<i>Nie było tam nikogo, kto mógłby się z nami spotkać</i>

684
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
<i>ale mogliśmy znaleźć Hamburg poza mapą</i>

685
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
<i>ale potem próbuję znaleźć St. Pauli</i>

686
00:30:55,680 --> 00:30:57,040
<i>mała dzielnica Reeperbahn.</i>

687
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
<i>Ale wszyscy wiedzieli.</i>

688
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
[z niemieckim akcentem] <i>„Och,</i>
<i>Reeperbahn, </i>ja,<i>to dis vay,</i>

689
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
<i>nie możesz tego przegapić”, wiesz,</i>
<i>„Trzymaj się prawej strony </i>aus,<i> i…”</i>

690
00:31:02,120 --> 00:31:04,040
[naturalnie] <i>OK. Więc zeszliśmy na dół</i>

691
00:31:04,120 --> 00:31:06,200
<i>i znaleźliśmy ulicę i klub</i>

692
00:31:06,280 --> 00:31:07,520
<i>ale wszystko było zamknięte.</i>

693
00:31:07,800 --> 00:31:09,600
<i>Ale my tam byliśmy
bez hotelu ani niczego,</i>

694
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
<i>i było teraz...</i>
[udaje, że ziewa] <i>...noc, wiesz.</i>

695
00:31:11,840 --> 00:31:14,040
<i>Udało nam się więc kimś wstrząsnąć</i>

696
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
<i>z sąsiedniego klubu czy coś.</i>

697
00:31:15,520 --> 00:31:17,640
<i>Oni... Znaleźli faceta,
i otworzył klub,</i>

698
00:31:17,720 --> 00:31:19,640
<i>i spaliśmy
pierwsza noc we wnękach</i>

699
00:31:19,720 --> 00:31:21,560
<i>na małych czerwonych skórzanych siedzeniach.</i>

700
00:31:21,840 --> 00:31:23,960
[George] <i>Druga noc</i>
<i>przeprowadziliśmy się do Kina Bambi</i>

701
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
<i>a potem byliśmy tam przez wieki,
jakieś dwa miesiące, trzy miesiące.</i>

702
00:31:27,640 --> 00:31:29,480
<i>Wszystko inne było takim szumem</i>

703
00:31:29,560 --> 00:31:30,800
<i>no wiesz, będąc pośrodku</i>

704
00:31:30,880 --> 00:31:35,120
<i>najniegrzecznszego miasta
na świecie w wieku 17 lat.</i>

705
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
<i>To było dość ekscytujące.</i>

706
00:31:38,520 --> 00:31:41,560
<i>I uczenie się, no wiesz, o,
cóż, są wszyscy gangsterzy</i>

707
00:31:41,640 --> 00:31:43,880
<i>i są transwestyci,
i jest...</i>

708
00:31:43,960 --> 00:31:46,160
<i>Wiesz, to było tak,
i są jeszcze dziwki.</i>

709
00:31:46,520 --> 00:31:48,240
[Paul] W tamtym czasie byliśmy tylko dziećmi

710
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
spuść smycz, naprawdę,

711
00:31:49,960 --> 00:31:51,800
przyjedź prosto z Liverpoolu do Hamburga,

712
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
i zostaliśmy wykorzystani
tym małym dziewczynkom z Liverpoolu.

713
00:31:54,920 --> 00:31:56,280
Ale zanim dotarłeś do Hamburga,

714
00:31:56,360 --> 00:31:57,920
jeśli... jeśli masz tam dziewczynę...

715
00:31:58,000 --> 00:31:59,640
- [♪ kończy się muzyka]
- ...prawdopodobnie była striptizerką,

716
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
który był jedynym rodzajem
ludzi, którzy byli w pobliżu

717
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
w tym czasie, kiedy byliśmy w pobliżu
tam późno w nocy. Więc...

718
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
To znaczy, ty byś...

719
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
I dla kogoś
który tak naprawdę nie uprawiał zbyt wiele seksu

720
00:32:08,440 --> 00:32:10,760
w ich życiu wcześniej,
czego tak naprawdę nikt z nas nie miał,

721
00:32:11,360 --> 00:32:13,920
nagle się zaangażować
z pewnym hardcorem

722
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
artysta striptiz,

723
00:32:15,920 --> 00:32:18,920
który najwyraźniej coś wiedział
albo dwa o seksie,

724
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
hm, to było całkiem otwierające oczy.

725
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
[♪ Odtwarzanie „Pieniądze (tego chcę)”]

726
00:32:23,200 --> 00:32:24,720
<i>♪ Najlepsze rzeczy w życiu są darmowe ♪</i>

727
00:32:25,720 --> 00:32:28,560
<i>♪ Ale możesz je zatrzymać
dla ptaków i pszczół ♪</i>

728
00:32:28,720 --> 00:32:32,120
<i>- ♪ Teraz daj mi pieniądze ♪
- ♪ Tego właśnie chcę ♪</i>

729
00:32:32,200 --> 00:32:35,680
<i>- ♪ Tego właśnie chcę ♪
- ♪ Tego właśnie chcę ♪</i>

730
00:32:35,760 --> 00:32:39,840
<i>- ♪ Tego właśnie chcę, tak ♪
- ♪ Tego właśnie chcę ♪</i>

731
00:32:40,520 --> 00:32:42,240
<i>♪ Tego właśnie chcę... ♪</i>

732
00:32:43,880 --> 00:32:45,760
[John] <i>W Hamburgu, bo musieliśmy pracować</i>

733
00:32:45,840 --> 00:32:47,880
<i>sześć lub siedem godzin na dobę...</i>

734
00:32:49,200 --> 00:32:51,400
<i>na scenie bez odpoczynku...</i>

735
00:32:52,440 --> 00:32:56,040
<i>kelnerzy zawsze to robili
te pigułki o nazwie Preludin.</i>

736
00:32:56,480 --> 00:32:57,840
<i>I tak kelnerzy, kiedy zobaczą</i>

737
00:32:57,920 --> 00:33:01,840
<i>muzycy przewracający się
ze zmęczeniem lub napojem,</i>

738
00:33:02,200 --> 00:33:03,400
<i>daliby ci pigułkę.</i>

739
00:33:03,600 --> 00:33:06,240
<i>Wziąłbyś pigułkę, tak
mówiąc, wytrzeźwiałbyś.</i>

740
00:33:06,880 --> 00:33:09,160
<i>Wiesz, możesz pracować niemal bez końca</i>

741
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
<i>do czasu, aż pigułka przestanie działać,
wtedy musiałbyś mieć kolejny.</i>

742
00:33:11,600 --> 00:33:14,160
Po prostu tam byliśmy
piana, wiesz,

743
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
w ustach, po prostu się pieni,

744
00:33:15,960 --> 00:33:20,240
po prostu tupiąc,
robiąc to, więc... [śmiech]

745
00:33:20,320 --> 00:33:21,520
To były dni.

746
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
[John] <i>Musieliśmy zagrać</i>
<i>wszystkie utwory na wiele godzin</i>

747
00:33:23,440 --> 00:33:24,880
<i>i godzinami, wiesz.</i>

748
00:33:24,960 --> 00:33:26,840
<i>Dlatego każda piosenka trwała 20 minut</i>

749
00:33:26,920 --> 00:33:28,560
<i>i zawierał 20 solówek.</i>

750
00:33:28,800 --> 00:33:31,320
<i>Ale gralibyśmy, jak,
osiem lub dziesięć godzin na dobę</i>

751
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
<i>albo coś.</i>

752
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
<i>I to właśnie uległo poprawie
gra, wiesz.</i>

753
00:33:34,720 --> 00:33:36,960
<i>Myśleliśmy, że jesteśmy najlepsi
w Hamburgu i Liverpoolu</i>

754
00:33:37,040 --> 00:33:38,520
<i>zanim ktokolwiek inny nas usłyszał.</i>

755
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
<i>Myśleliśmy, że jesteśmy najlepsi!</i>

756
00:33:40,240 --> 00:33:43,080
<i>To tylko kwestia czasu
zanim wszyscy inni to zrozumieli.</i>

757
00:33:43,160 --> 00:33:45,680
<i>I w to wierzę
to właśnie uczyniło nas tym, kim jesteśmy.</i>

758
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
{\an8}- [♪ Muzyka się kończy]
- [Ringo] <i>Do czasu</i>

759
00:33:47,040 --> 00:33:48,160
{\an8<i>wszyscy spotkaliśmy się w Niemczech</i>

760
00:33:48,240 --> 00:33:50,920
{\an8<i>grali w jednym klubie,
graliśmy inny, hm,</i>

761
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
<i>byli wtedy po prostu wspaniali.</i>

762
00:33:53,480 --> 00:33:55,160
[John] <i>Ringo był zawodowym perkusistą</i>

763
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
<i>który śpiewał i występował,
i miał „Czas Ringo Starra!”</i>

764
00:33:57,880 --> 00:34:00,640
<i>I był w... jednym
z najlepszych grup w Liverpoolu</i>

765
00:34:00,720 --> 00:34:02,520
<i>zanim w ogóle mieliśmy perkusistę!</i>

766
00:34:02,600 --> 00:34:03,840
Ponieważ zwykle spędzaliśmy długie godziny.

767
00:34:03,920 --> 00:34:06,560
Kiedyś robiliśmy 12 godzin
w weekend pomiędzy dwoma zespołami,

768
00:34:07,120 --> 00:34:09,680
uh, kiedy skończyliśmy
w tym samym klubie i tyle.

769
00:34:09,760 --> 00:34:13,520
Więc jeśli mieliby ostatniego seta,
Byłbym na wpół pijany

770
00:34:14,280 --> 00:34:17,040
i żądając, żeby grali wolne piosenki.

771
00:34:17,120 --> 00:34:19,000
[George] <i>Zaprzyjaźniliśmy się</i>
<i>z wieloma osobami.</i>

772
00:34:19,080 --> 00:34:21,000
<i>Ci, którzy stali się naszymi prawdziwymi przyjaciółmi</i>

773
00:34:21,080 --> 00:34:25,480
<i>byli Klaus Voormann, Jürgen Vollmer</i>

774
00:34:26,320 --> 00:34:27,800
<i>i Astrid, która wzięła</i>

775
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
<i>wszystkie słynne fotografie
z nas w tym okresie.</i>

776
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
<i>No cóż, to była ta jedyna
który sprawił, że dobrze wyglądaliśmy.</i>

777
00:34:33,960 --> 00:34:36,120
<i>No wiesz, te wczesne zdjęcia Beatlesów</i>

778
00:34:36,200 --> 00:34:38,760
<i>wyglądają fantastycznie.
Beatlesi wyglądają świetnie.</i>

779
00:34:39,080 --> 00:34:42,360
Ona<i>była tak ubrana</i>
<i>skórzane kecks</i>

780
00:34:42,680 --> 00:34:45,000
<i>no wiesz, i włosy
jak fryzury Beatlesów</i>

781
00:34:45,080 --> 00:34:47,880
<i>i dlatego dali nam pewność
żeby tak to zostawić.</i>

782
00:34:47,960 --> 00:34:50,480
[Paul] Tak naprawdę nie byli
Rockowcy lub Mody,

783
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
byli czymś pośrodku.

784
00:34:51,720 --> 00:34:55,120
Sami zadzwonili
„Istnienie”. Egzystencjaliści.

785
00:34:56,680 --> 00:34:58,920
Tak naprawdę byli studentami sztuki. [śmiech]

786
00:34:59,000 --> 00:35:00,280
[♪ Gra „Red Hot”]

787
00:35:00,360 --> 00:35:01,720
<i>♪ Moja dziewczyna jest gorąca do czerwoności ♪</i>

788
00:35:02,120 --> 00:35:04,240
<i>- ♪ Moja dziewczyna jest gorąca do czerwoności ♪
- ♪ Och! ♪</i>

789
00:35:04,320 --> 00:35:06,240
<i>♪ Moja dziewczyna jest gorąca do czerwoności ♪</i>

790
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
<i>♪ Moja dziewczyna jest gorąca do czerwoności ♪</i>

791
00:35:08,480 --> 00:35:09,640
<i>♪ Ona nie ma pieniędzy ♪</i>

792
00:35:09,720 --> 00:35:11,080
<i>♪ Ale, stary, ona naprawdę ma wiele ♪</i>

793
00:35:11,160 --> 00:35:13,240
<i>- ♪ Moja dziewczyna jest gorąca do czerwoności ♪
- ♪ Hej! ♪</i>

794
00:35:13,360 --> 00:35:15,280
<i>♪ Mam dziewczynę, która ma metr sześćdziesiąt wzrostu ♪</i>

795
00:35:15,360 --> 00:35:17,280
<i>♪ Śpi w kuchni
z nogami za drzwiami ♪</i>

796
00:35:17,720 --> 00:35:19,520
<i>♪ Moja dziewczyna jest gorąca do czerwoności ♪</i>

797
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
<i>♪ Moja dziewczyna jest gorąca... ♪</i>

798
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
[George] Miałem 17 lat, kiedy po raz pierwszy spotkaliśmy się

799
00:35:25,040 --> 00:35:28,920
i mieli to
taka sytuacja w Niemczech

800
00:35:29,000 --> 00:35:31,080
z którym nigdy wcześniej się nie spotkałam...

801
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
- [♪ kończy się muzyka]
- ...co było godziną policyjną, um,

802
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
i po dziesiątej wieczorem,

803
00:35:36,080 --> 00:35:38,760
każdy, kto nie ukończył 18 lat, musiał wyjść.

804
00:35:38,840 --> 00:35:41,240
A miałem tylko 17 lat,
Siedziałem w zespole

805
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
i dalej... zacząłem się martwić.

806
00:35:44,280 --> 00:35:46,240
I w końcu ktoś się dowiedział

807
00:35:46,320 --> 00:35:49,880
nie mieliśmy żadnych zezwoleń na pracę ani wiz,

808
00:35:50,120 --> 00:35:51,920
więc zaczęli się do nas zbliżać.

809
00:35:52,000 --> 00:35:53,920
I pewnego dnia przyjechała policja,

810
00:35:54,000 --> 00:35:56,560
a potem po prostu mnie wyrzucili.

811
00:35:57,200 --> 00:35:59,760
Więc drugi raz
wróciliśmy, gdy miałem 18 lat,

812
00:35:59,840 --> 00:36:02,840
ten koleś przyszedł do klubu
kim był... mówili,

813
00:36:02,920 --> 00:36:06,520
„Och, on jest taki sławny
producent muzyczny i muzyk”,

814
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
i nazywał się Bert Kaempfert.

815
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
Przyszedł do klubu,

816
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
i pamiętam, że ten szum się rozniósł,

817
00:36:11,680 --> 00:36:13,240
Musimy być dobrzy. Grać naprawdę dobrze.

818
00:36:13,320 --> 00:36:15,040
Być może będziemy mieli szansę na nagranie”

819
00:36:15,720 --> 00:36:18,040
co zrobiliśmy i otrzymaliśmy
wszyscy jesteśmy z siebie zadowoleni.

820
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
A potem dotarliśmy do studia

821
00:36:20,320 --> 00:36:23,040
i on po prostu chciał, żebyśmy to zrobili,
jak wsparcie Tony'ego Sheridana.

822
00:36:23,120 --> 00:36:24,680
Pamiętam, że czułem się trochę przygnębiony.

823
00:36:24,760 --> 00:36:27,160
A jednak zrobiliśmy to
zrób to „Moja Bonnie”.

824
00:36:27,240 --> 00:36:29,360
{\an8}[♪ Odtwarzanie „Mojej Bonnie”]

825
00:36:29,640 --> 00:36:33,480
{\an8<i>♪ Moja Bonnie leży nad oceanem ♪</i>

826
00:36:35,240 --> 00:36:39,480
<i>♪ Moja Bonnie leży nad morzem ♪</i>

827
00:36:39,560 --> 00:36:44,560
<i>♪ Cóż, moja Bonnie leży nad oceanem ♪</i>

828
00:36:45,600 --> 00:36:50,400
<i>♪ Tak, przynieś mi moją Bonnie... ♪</i>

829
00:36:51,680 --> 00:36:54,960
[Paul] <i>Kiedy tam byliśmy</i>
<i>zaczęliśmy widzieć inne grupy</i>

830
00:36:55,040 --> 00:36:57,200
<i>i tak dalej, i zacząłem rozumieć
trochę niezadowolony</i>

831
00:36:57,280 --> 00:36:58,480
<i>z Petem. Nie masowo</i>

832
00:36:58,560 --> 00:37:00,120
<i>ale tylko odrobina niezadowolenia</i>

833
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
<i>- zaczął się wkradać.</i>
- [♪ kończy się muzyka]

834
00:37:01,520 --> 00:37:03,760
[George] <i>Wygląda na to, że go pamiętam, wiesz</i>

835
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
<i>zaczynam nie pojawiać się na koncertach</i>

836
00:37:05,720 --> 00:37:07,600
<i>a potem ciągle wciągaliśmy Ringo.</i>

837
00:37:07,680 --> 00:37:09,120
<i>Za każdym razem, gdy Ringo występował z zespołem</i>

838
00:37:09,240 --> 00:37:10,800
<i>wydawało się, że to już koniec.</i>

839
00:37:10,880 --> 00:37:12,200
[Ringo] <i>I to się stało</i>
<i>trzy lub cztery razy</i>

840
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
<i>i wtedy to był koniec.</i>

841
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
<i>Wiesz, byliśmy tylko kumplami,
a potem wypiliśmy drinka,</i>

842
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
<i>a potem wrócę do Rory.</i>

843
00:37:19,240 --> 00:37:20,560
[Paul] <i>I mniej więcej tym razem</i>

844
00:37:20,640 --> 00:37:22,880
<i>Stuart i ja też byliśmy trochę zdenerwowani.</i>

845
00:37:22,960 --> 00:37:25,920
<i>Widzisz, bo ja... twierdzę
to właśnie próbowałem zrobić</i>

846
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
<i>upewniliśmy się, że jesteśmy bardzo dobrzy muzycznie</i>

847
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
<i>ale spowodowało to kilka podziałów</i>

848
00:37:30,840 --> 00:37:33,760
<i>i teraz widzę, jak mogłem
byli na to bardziej wrażliwi.</i>

849
00:37:33,920 --> 00:37:36,160
<i>Ale kto jest wrażliwy w tym wieku?
Z pewnością nie ja.</i>

850
00:37:37,000 --> 00:37:38,640
[George] <i>No cóż, kiedy go spotkaliśmy po raz pierwszy</i>

851
00:37:38,720 --> 00:37:42,920
<i>w ogóle nie mógł grać, uh,
i nauczył się kilku melodii.</i>

852
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
<i>Czasami było to trochę zawstydzające.</i>

853
00:37:44,760 --> 00:37:48,160
<i>On nie... Wiesz, gdyby tak było
wiele zmian w nim był...</i>

854
00:37:49,040 --> 00:37:51,400
<i>Ale on też o tym wiedział.
Dlatego, wiesz,</i>

855
00:37:51,480 --> 00:37:54,600
<i>nigdy nie był tak swobodny
bycie w zespole,</i>

856
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
<i>i dlatego zdecydował
wrócić do college'u artystycznego.</i>

857
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
<i>W tym momencie
Paul nadal grał na gitarze</i>

858
00:38:01,400 --> 00:38:02,800
<i>i pamiętam, jak mówiłem:</i>

859
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
<i>„No cóż, jeden z nas
będzie basistą.”</i>

860
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
<i>„Pamiętam, jak powiedziałem: „I to nie ja.</i>

861
00:38:06,720 --> 00:38:08,040
<i>Ja tego nie zrobię.” I John powiedział:</i>

862
00:38:08,120 --> 00:38:09,280
<i>„Ja też tego nie zrobię.”</i>

863
00:38:09,640 --> 00:38:10,800
[Paul] <i>Naprawdę mnie to przytłoczyło.</i>

864
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
<i>Nie chciałem być basistą</i>

865
00:38:12,240 --> 00:38:14,520
<i>ale nie było już nikogo.
Więc poszedłem i dostałem...</i>

866
00:38:14,600 --> 00:38:16,480
<i>Poszedłem, uh... Zanim opuściliśmy Hamburg</i>

867
00:38:16,560 --> 00:38:17,800
<i>Poszedłem i dostałem, hm,</i>

868
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
<i>mój bas Höfner w centrum miasta.</i>

869
00:38:21,280 --> 00:38:23,240
[George] <i>Poszedł na to.</i>

870
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
[♪ Odtwarzanie utworu „I'm Down”]

871
00:38:24,480 --> 00:38:26,240
<i>♪ Kłamiesz, myśląc, że nie widzę ♪</i>

872
00:38:26,320 --> 00:38:28,720
<i>♪ Nie możesz płakać
bo się ze mnie śmiejesz ♪</i>

873
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
<i>- ♪ Padłem ♪</i>
- ♪ <i>Jestem naprawdę przygnębiony ♪</i>

874
00:38:31,560 --> 00:38:34,600
<i>- ♪ Padłem ♪
- ♪ Na ziemię ♪</i>

875
00:38:34,680 --> 00:38:37,920
<i>- ♪ Padłem ♪
- ♪ Naprawdę jestem przygnębiony ♪</i>

876
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
<i>♪ Jak możesz się śmiać
kiedy wiesz, że jestem przygnębiony? ♪</i>

877
00:38:40,960 --> 00:38:43,480
<i>- ♪ Jak możesz się śmiać ♪
- ♪ Kiedy wiesz, że jestem przygnębiony? ♪</i>

878
00:38:43,560 --> 00:38:45,520
- [♪ Muzyka się kończy]
- A potem wróciliśmy do Liverpoolu

879
00:38:45,720 --> 00:38:47,400
i mam sporo rezerwacji,
wiesz, wszyscy myśleli

880
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
byliśmy Niemcami.

881
00:38:48,720 --> 00:38:50,120
Wiesz, dostaliśmy rachunek
jako „z Hamburga”,

882
00:38:50,240 --> 00:38:51,760
i wszyscy mówili:
„Dobrze mówisz po angielsku…”

883
00:38:51,840 --> 00:38:53,440
[chichocze] ...no wiesz, takie rzeczy.

884
00:38:53,520 --> 00:38:54,520
Więc wróciliśmy do Niemiec,

885
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
i było nas trochę więcej
pieniądze po raz drugi,

886
00:38:56,280 --> 00:38:57,360
więc kupiliśmy skórzane spodnie

887
00:38:57,560 --> 00:38:59,360
i wyglądaliśmy jak czterech Gene Vincentów,

888
00:38:59,680 --> 00:39:01,400
tylko trochę młodsza, tak myślę.

889
00:39:02,160 --> 00:39:03,760
Tak czy inaczej, wróciliśmy do Liverpoolu,

890
00:39:03,840 --> 00:39:05,400
i wszystkie grupy, które tam pracowały

891
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
coś w rodzaju Cieni.

892
00:39:09,200 --> 00:39:11,280
{\an8}[♪ „FBI” gra]

893
00:39:15,600 --> 00:39:18,280
[George] Dlatego, wiesz,
staliśmy się popularni

894
00:39:18,360 --> 00:39:19,800
bo nie mogli w to uwierzyć.

895
00:39:19,920 --> 00:39:22,040
Było tego wszystkiego
<i>♪ Dum, de-dum, de-dum, de-dum ♪</i>

896
00:39:22,120 --> 00:39:23,840
<i>♪ de-diddlee-dum... ♪</i> [chichocze]

897
00:39:23,920 --> 00:39:28,000
...i wtedy nagle pojawiamy się,
dzicy mężczyźni w skórzanych garniturach.

898
00:39:30,960 --> 00:39:32,720
[Neil Aspinall]
Myślę, że to był Pete Best...

899
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
- [♪ kończy się muzyka]
- ...powiedziałem im, że, no wiesz,

900
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
{\an8}Ja bym ich zawiózł, uh,

901
00:39:37,440 --> 00:39:39,920
{\an8}na koncerty i takie tam. No i mam...

902
00:39:40,000 --> 00:39:43,640
{\an8}Myślę, że mam funta dziennie,
albo funt za koncert, wiesz.

903
00:39:43,840 --> 00:39:45,520
Z każdego z nich po pięć bobów.

904
00:39:46,080 --> 00:39:48,600
Wiesz, potrzebowali transportu
żeby zabrać ich do Jaskini

905
00:39:48,680 --> 00:39:51,040
i gdziekolwiek, bo byli
korzystając w tym czasie z taksówek.

906
00:39:51,480 --> 00:39:53,280
[John] Mam na myśli, że na ulicy w Liverpoolu,

907
00:39:53,440 --> 00:39:55,560
i jeśli nie byłeś na przedmieściach,

908
00:39:56,480 --> 00:39:59,120
tak, to znaczy, musiałeś iść
blisko ściany, wiesz?

909
00:39:59,200 --> 00:40:00,440
I żeby dostać się do Cavern, wiesz,

910
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
dla tych z Was, którzy to wszystko pamiętają,

911
00:40:02,480 --> 00:40:04,720
to nie była łatwa sprawa,
czasami nawet w porze lunchu.

912
00:40:04,800 --> 00:40:06,440
To znaczy, to pełne napięcia miejsce.

913
00:40:06,520 --> 00:40:09,680
{\an8}[George] <i>Graliśmy w Jaskini</i>
<i>zanim w ogóle pojechaliśmy do Hamburga</i>

914
00:40:09,760 --> 00:40:10,920
{\an8<i>Wierzę</i>

915
00:40:11,600 --> 00:40:15,160
{\an8<i>w czasach, gdy był to jazz
i klub folklorystyczny.</i>

916
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
<i>Wydaje mi się, że pamiętam, jak tam grałem</i>

917
00:40:18,040 --> 00:40:21,800
<i>i oni nam przekazują
te notatki mówią:</i>

918
00:40:21,880 --> 00:40:25,760
<i>„Przestań odtwarzać tę muzykę.
To jest klub jazzowy.”</i>

919
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
[Paul] <i>Mam kilka próśb</i>
<i>nagrać melodię</i>

920
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
<i>nazywane „Kansas City”</i>

921
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
<i>chcielibyśmy więc zrobić „Kansas City”.</i>

922
00:40:31,480 --> 00:40:33,040
<i>Raz, dwa, trzy...</i>

923
00:40:33,120 --> 00:40:34,880
[♪ Odtwarzanie „Kansas City”]

924
00:40:36,280 --> 00:40:38,160
[Paul] <i>W każdym razie</i>
<i>dobrze sobie poradziliśmy w Cavern</i>

925
00:40:38,600 --> 00:40:40,880
<i>i, uh, przyciągnął dużą publiczność.</i>

926
00:40:41,440 --> 00:40:42,800
<i>I wieść się rozeszła.</i>

927
00:40:42,880 --> 00:40:44,960
<i>Stało się to, że dzieciak zniknął</i>

928
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
<i>do sklepu z płytami Briana Epsteina</i>

929
00:40:47,320 --> 00:40:48,960
<i>i poprosił o „Moją Bonnie”.</i>

930
00:40:49,120 --> 00:40:50,280
[George] <i>I wtedy się dowiedział</i>

931
00:40:50,400 --> 00:40:53,480
<i>że przypuszczano, że Beatlesi
być zespołem z Liverpoolu</i>

932
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
<i>i bawili się w Jaskini</i>

933
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
<i>więc poszedł ulicą
i... i nas sprawdził.</i>

934
00:40:57,560 --> 00:41:01,600
<i>Ponieważ pamiętam Boba Woolera,
disc jockey, mówiąc:</i>

935
00:41:02,520 --> 00:41:04,120
<i>„I mamy pana Epsteina</i>

936
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
<i>który jest właścicielem NEMS Enterprises, tutaj.”</i>

937
00:41:06,240 --> 00:41:08,520
<i>I wszyscy szli,
„Och! Wow!” wiesz.</i>

938
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
<i>Wielka, wielka sprawa.</i>

939
00:41:10,960 --> 00:41:13,040
<i>♪ ...jeszcze raz, whoa, whoa ♪</i>

940
00:41:13,400 --> 00:41:15,800
<i>♪ To tylko jeden, dwa, trzy, cztery... ♪</i>

941
00:41:16,160 --> 00:41:18,840
[Brian Epstein] To było całkiem
naprawdę dla mnie nowy świat.

942
00:41:19,080 --> 00:41:22,880
Uh, byłem zdumiony tym rodzajem ciemności,

943
00:41:22,960 --> 00:41:25,160
zadymiona, wilgotna atmosfera

944
00:41:25,240 --> 00:41:27,920
przy tym rytmie gra muzyka.

945
00:41:28,080 --> 00:41:33,440
{\an8}I, hmm, Beatlesi
było wtedy zaledwie czterech chłopaków

946
00:41:33,520 --> 00:41:36,760
{\an8}- na tej dość słabo oświetlonej scenie...
- [♪ kończy się muzyka]

947
00:41:36,840 --> 00:41:41,760
...uh, trochę źle ubrany,
a ich prezentacja była

948
00:41:41,840 --> 00:41:43,320
cóż, pozostawia trochę do życzenia

949
00:41:43,400 --> 00:41:44,600
jeśli chodzi o mnie,

950
00:41:44,680 --> 00:41:46,560
ponieważ interesowałem się teatrem

951
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
i działam długo.

952
00:41:49,080 --> 00:41:53,760
Ale wśród tego wszystkiego,
wydarzyło się coś niesamowitego,

953
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
i, uch, od razu mnie uderzyło

954
00:41:55,800 --> 00:41:58,560
przez ich... ich...
ich muzyka, ich rytm

955
00:41:58,680 --> 00:42:01,320
i, uch, ich poczucie humoru,
właściwie na scenie.

956
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
I nawet później, kiedy ich spotkałem,

957
00:42:03,160 --> 00:42:05,480
Znowu zostałem uderzony
swoim osobistym urokiem.

958
00:42:06,080 --> 00:42:09,640
I, uch, to tam było
że tak naprawdę wszystko się zaczęło.

959
00:42:09,720 --> 00:42:12,760
Brian miał ten sklep i
wiesz, było dobrze.

960
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
Zwykle dostawaliśmy... wybieraliśmy kilka płyt,

961
00:42:14,360 --> 00:42:16,480
i miał tego wielkiego Zodiaka Zefira,

962
00:42:16,560 --> 00:42:17,720
i chciał nami zarządzać,

963
00:42:17,800 --> 00:42:19,960
i tak nigdzie nie jechaliśmy, więc,

964
00:42:20,560 --> 00:42:22,440
wiesz, powiedzieliśmy,
– Tak, równie dobrze mógłby.

965
00:42:22,520 --> 00:42:23,960
Od razu załatwił nam pracę,

966
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
przyniosło nam trochę więcej pieniędzy

967
00:42:25,960 --> 00:42:29,360
i, hm, potem się zaczęło
zamawianie nam audycji radiowych,

968
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
i tym podobne rzeczy. A potem,
wiesz, gdy idziemy dalej,

969
00:42:32,800 --> 00:42:34,640
przebraliśmy się w garnitury.

970
00:42:35,040 --> 00:42:37,440
Wiadomo, rozmawiał
nas ze skórzanych garniturów.

971
00:42:37,800 --> 00:42:39,800
[Paweł] Trochę tego było
w każdym razie jakiś stary kapelusz,

972
00:42:40,000 --> 00:42:41,640
wszyscy ubrani w skórzany sprzęt,

973
00:42:42,080 --> 00:42:44,960
i zdecydowaliśmy, że tego nie zrobiliśmy
chcę wyglądać śmiesznie

974
00:42:45,080 --> 00:42:47,760
po prostu to trwa, bo ty...
częściej niż nie,

975
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
tego rodzaju ludzi, zbyt wielu ludzi by się roześmiało.

976
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
To było po prostu głupie. A nie chcieliśmy

977
00:42:52,000 --> 00:42:53,840
wyglądają jak banda idiotów.

978
00:42:54,000 --> 00:42:57,520
Brian zasugerował, żebyśmy po prostu to zrobili
nosili zwyczajne garnitury.

979
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
[John] <i>To znaczy, trochę posprzątaliśmy.</i>

980
00:42:58,880 --> 00:43:01,560
<i>Brian trochę nas oczyścił
kiedy nas odkrył...</i>

981
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
<i>albo odkryliśmy go, jak mówi Paul.</i>

982
00:43:03,720 --> 00:43:05,600
[Paweł] To było później
połóż to wokół siebie, uh,

983
00:43:05,680 --> 00:43:08,440
Zdradziłem nasz wizerunek ciężkiej skóry

984
00:43:08,520 --> 00:43:11,520
jakie mieliśmy wówczas
i chciałam, żebyśmy kupili garnitury.

985
00:43:11,880 --> 00:43:15,680
Ale wydaje mi się, że pamiętamy, że my,
uch, wszystko poszło całkiem szczęśliwie.

986
00:43:15,760 --> 00:43:18,960
Nie musiałem nikogo ciągnąć
tam, u krawców.

987
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
Wszyscy poszli całkiem szczęśliwi.

988
00:43:20,680 --> 00:43:22,240
[John] <i>Wiesz</i>
<i>Brian przebrał nas w garnitury</i>

989
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
<i>i to wszystko,
i zrobiliśmy to bardzo, bardzo duży.</i>

990
00:43:24,280 --> 00:43:25,560
<i>Ale wyprzedaliśmy, wiesz.</i>

991
00:43:25,680 --> 00:43:28,520
[George] Więc wiesz,
chętnie przebraliśmy się w garnitury,

992
00:43:28,600 --> 00:43:29,600
wiesz, gdyby tak było...

993
00:43:29,680 --> 00:43:31,280
jeśli mielibyśmy dostać
trochę więcej pieniędzy,

994
00:43:32,040 --> 00:43:33,480
dostać jeszcze kilka koncertów.

995
00:43:33,560 --> 00:43:36,120
[John] <i>Brian był...</i>
<i>piękny facet, Brian Epstein</i>

996
00:43:36,200 --> 00:43:39,880
<i>i był, uh,
intuicyjny, teatralny facet</i>

997
00:43:39,960 --> 00:43:42,240
<i>i wiedział, że coś mamy.
Dobrze nas przedstawił.</i>

998
00:43:42,600 --> 00:43:45,280
<i>Więc Brian wniósł taki sam wkład
jak my na początku,</i>

999
00:43:45,360 --> 00:43:47,920
<i>chociaż to my mieliśmy talent
i on był naciągaczem.</i>

1000
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
[♪ Odtwarzanie „Trzy fajne koty”]

1001
00:43:49,440 --> 00:43:51,400
{\an8}[Neil Aspinall] <i>Tak, pamiętam</i>
<i>musieliśmy jechać do Londynu</i>

1002
00:43:51,480 --> 00:43:54,280
{\an8<i>w, hmm, sylwestra</i>

1003
00:43:54,360 --> 00:43:57,760
{\an8<i>ponieważ zrobiliśmy sesję dla Decca.</i>

1004
00:43:58,280 --> 00:43:59,960
<i>Wiesz, przesłuchanie do Decca.</i>

1005
00:44:00,040 --> 00:44:02,080
{\an8<i>♪ Cóż, pojawił się pierwszy fajny kot ♪</i>

1006
00:44:02,160 --> 00:44:03,480
{\an8<i>♪ Powiedział: „Człowieku, spójrz na to! ♪</i>”

1007
00:44:03,560 --> 00:44:06,120
„{\an8<i>♪ Człowieku, czy widzisz to, co ja?” ♪</i>

1008
00:44:06,320 --> 00:44:08,680
<i>♪ Cóż, teraz chcę tę środkową laskę ♪</i>

1009
00:44:08,760 --> 00:44:10,320
<i>♪ Chcę tę małą laskę ♪</i>

1010
00:44:10,400 --> 00:44:12,680
<i>♪ Hej, stary, zachowaj dla mnie jedną laskę! ♪</i>

1011
00:44:12,760 --> 00:44:16,080
<i>- ♪ Tak! ♪
- ♪ Trzy fajne laski ♪</i>

1012
00:44:17,240 --> 00:44:18,880
<i>♪ Trzy fajne laski ♪</i>

1013
00:44:18,960 --> 00:44:20,360
<i>♪ Aha! ♪</i>

1014
00:44:20,440 --> 00:44:21,840
- [♪ Gra „Bésame Mucho”]
<i>- ♪ Cha-cha bum! ♪</i>

1015
00:44:21,920 --> 00:44:25,680
<i>♪ Bésame, besame mucho... ♪</i>

1016
00:44:26,280 --> 00:44:28,240
[John] <i>A kiedy usłyszysz</i>
<i>taśma, jest całkiem niezła.</i>

1017
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
<i>Wiesz, nie jest wspaniale, ale jest dobrze.</i>

1018
00:44:30,720 --> 00:44:32,400
<i>I na pewno jest to dobre na wtedy.</i>

1019
00:44:32,520 --> 00:44:35,760
[George] <i>Dick Rowe</i>
<i>człowiek, który nas nie podpisał</i>

1020
00:44:35,840 --> 00:44:37,560
<i>szef Decca, powiedział,</i>

1021
00:44:37,720 --> 00:44:40,760
<i>„Grupy gitarowe są w drodze
proszę wyjść, panie Epstein.”</i>

1022
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
<i>♪ Cha-cha bum! ♪</i>

1023
00:44:43,960 --> 00:44:50,160
<i>♪ Bésame, besame mucho ♪</i>

1024
00:44:51,360 --> 00:44:53,120
<i>♪ Kochaj mnie na zawsze ♪</i>

1025
00:44:53,200 --> 00:44:56,520
<i>♪ I powiedz, że zawsze będziesz mój ♪</i>

1026
00:44:57,120 --> 00:44:58,480
<i>- ♪ Cha-cha bum! ♪</i>
- [♪ kończy się muzyka]

1027
00:44:58,560 --> 00:45:01,440
Więc Brian miał wtedy tę taśmę
którymi się kręcił.

1028
00:45:01,520 --> 00:45:03,760
[John] <i>Gdyby nie poszedł</i>
<i>około Londynu na piechotę</i>

1029
00:45:03,840 --> 00:45:05,240
<i>z taśmami pod pachą</i>

1030
00:45:05,400 --> 00:45:07,600
<i>i zniknął z miejsca
umieścić, umieścić, umieścić,</i>

1031
00:45:07,680 --> 00:45:09,280
<i>i wreszcie George'owi Martinowi...</i>

1032
00:45:10,520 --> 00:45:11,640
<i>nigdy by nam się to nie udało</i>

1033
00:45:11,720 --> 00:45:13,800
<i>ponieważ nie mieliśmy nacisku
zrobić to samodzielnie.</i>

1034
00:45:14,800 --> 00:45:19,760
I myślę, że to był ktoś
w sklepie HMV na Oxford Street

1035
00:45:20,680 --> 00:45:23,600
znał George'a Martina i kazał Brianowi odejść

1036
00:45:23,680 --> 00:45:25,160
i odtwórz taśmę George'owi Martinowi,

1037
00:45:25,240 --> 00:45:27,840
a potem nam dał
przesłuchanie w, hm, Abbey Road.

1038
00:45:27,920 --> 00:45:29,160
[♪ Odtwarzanie utworu „Love Me Do”]

1039
00:45:29,240 --> 00:45:31,000
[George Martin] <i>I, uh,</i>
<i>przyszli tutaj</i>

1040
00:45:31,080 --> 00:45:33,760
<i>i spędziłem z nimi trochę czasu</i>

1041
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
<i>przejrzałem wszystkie ich rzeczy,
i próbowałem podjąć decyzję</i>

1042
00:45:36,880 --> 00:45:38,600
<i>którym był Cliff Richard
grupy, wiesz.</i>

1043
00:45:38,680 --> 00:45:41,080
<i>Ponieważ człowiek staje się… jest skupiony,</i>

1044
00:45:41,160 --> 00:45:43,840
<i>w tamtych czasach, na... smyczy
piosenkarka i grupa wspierająca.</i>

1045
00:45:43,960 --> 00:45:46,480
<i>I nagle
zrozumiałem na końcu</i>

1046
00:45:46,560 --> 00:45:47,720
<i>że to nonsens.</i>

1047
00:45:47,800 --> 00:45:50,640
<i>To była grupa
które musiałem przyjąć tak, jak było.</i>

1048
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
[John] George niewiele zrobił z…

1049
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
żadnego rock and rolla, kiedy go spotkaliśmy,

1050
00:45:55,120 --> 00:45:56,400
i nigdy nie byliśmy w studiu,

1051
00:45:56,480 --> 00:45:57,920
więc dużo się razem uczyliśmy.

1052
00:45:58,080 --> 00:46:00,400
Miał bardzo świetne

1053
00:46:00,480 --> 00:46:03,080
wiedza i wykształcenie muzyczne.

1054
00:46:03,440 --> 00:46:04,840
[George Martin] Mimo że mieli, uh,

1055
00:46:04,920 --> 00:46:06,560
tak naprawdę nic za nimi nie stoi,

1056
00:46:06,640 --> 00:46:08,760
{\an8}nadal były uczciwe
lekceważący nawet w tamtych czasach,

1057
00:46:08,880 --> 00:46:10,200
{\an8}które ja... które kochałem, wiesz.

1058
00:46:10,400 --> 00:46:13,040
{\an8}Ja... ja... trochę lubię
buntownika w ludziach,

1059
00:46:13,320 --> 00:46:14,920
{\an8}i podobało mi się ich poczucie humoru.

1060
00:46:15,280 --> 00:46:17,680
W końcu to było moje główne zadanie
również akcje handlowe.

1061
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
I chyba całkiem im się podobało
co robiłem

1062
00:46:20,080 --> 00:46:21,920
z Peterem Sellersem i bandziorami,

1063
00:46:22,000 --> 00:46:24,560
i tego typu rzeczy.
Um, nie, ja... ja nie...

1064
00:46:24,680 --> 00:46:26,360
Oni... Mieli ogromną charyzmę.

1065
00:46:26,800 --> 00:46:29,640
Wiedziałem, że samo to ich sprzeda.

1066
00:46:30,360 --> 00:46:33,160
[Paul] <i>I zrobiliśmy rozsądny</i>
<i>przesłuchanie, niezbyt dobre.</i>

1067
00:46:33,240 --> 00:46:35,520
<i>Ale to, co mu się nie podobało
był naszym perkusistą.</i>

1068
00:46:39,960 --> 00:46:42,640
<i>Naprawdę zaczęliśmy myśleć, hm,</i>

1069
00:46:43,240 --> 00:46:45,880
{\an8<i>potrzebowałem </i><i> świetnego perkusisty w Liverpoolu.</i>

1070
00:46:47,440 --> 00:46:50,480
{\an8}[Ringo] Uch, to była środa,
i Brian zadzwonił.

1071
00:46:50,560 --> 00:46:52,520
- "Czy dołączyłbyś do zespołu?"
- [♪ kończy się muzyka]

1072
00:46:53,080 --> 00:46:54,840
[Ringo] A ja powiedziałem:
„Co masz na myśli?” Powiedział,

1073
00:46:54,920 --> 00:46:57,160
„Nie, naprawdę dołącz do zespołu”.

1074
00:46:57,840 --> 00:47:00,720
I powiedziałem,
„Jasne. Tak. Kiedy?” I powiedział:

1075
00:47:00,800 --> 00:47:03,480
„Teraz!” Cóż, powiedziałem: „Nie, nie mogę tego zrobić

1076
00:47:04,160 --> 00:47:06,440
bo mamy
tych pozostałych czterech facetów tutaj.

1077
00:47:06,520 --> 00:47:07,960
Jest... Mamy koncert od miesięcy

1078
00:47:08,040 --> 00:47:10,560
„I wiesz, nie mogę tak po prostu
wyciągnij się teraz i wszystko się skończy.”

1079
00:47:10,720 --> 00:47:12,920
Więc powiedziałem: „Dołączę do ciebie w sobotę”

1080
00:47:13,760 --> 00:47:15,200
bo sobotę mieliśmy wolną,

1081
00:47:15,280 --> 00:47:17,160
bo wtedy tego używali
zmienić obozowiczów.

1082
00:47:18,080 --> 00:47:20,760
I tak dałem Rory
Czwartek, piątek, sobota

1083
00:47:20,840 --> 00:47:22,480
sprowadzić kogoś, bo...

1084
00:47:22,560 --> 00:47:24,560
w niedzielę ponownie otwarte,
co, jak sądziłem, mu dawał

1085
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
cholernie dużo czasu. [śmiech]

1086
00:47:26,640 --> 00:47:28,040
I... ach, i to było to.

1087
00:47:28,560 --> 00:47:31,800
Historycznie może to wyglądać
zrobiliśmy coś złego Pete'owi,

1088
00:47:31,880 --> 00:47:33,360
i mogło... mogło być

1089
00:47:33,440 --> 00:47:35,160
że mogliśmy to zrobić lepiej.

1090
00:47:35,240 --> 00:47:38,600
Rzecz jednak w tym, jak pokazuje historia,

1091
00:47:38,680 --> 00:47:41,400
Ringo był... członkiem zespołu.

1092
00:47:41,480 --> 00:47:45,280
Tyle, że nie wszedł
ten... film

1093
00:47:45,360 --> 00:47:48,360
aż do tej konkretnej sceny, wiesz?

1094
00:47:49,040 --> 00:47:50,200
[John] <i>Spotkałem Paula i powiedziałem:</i>

1095
00:47:50,280 --> 00:47:52,080
<i>„Czy chcesz dołączyć do mojego zespołu?” wiesz.</i>

1096
00:47:52,640 --> 00:47:55,240
<i>A potem dołączył George.
A potem dołączył Ringo.</i>

1097
00:47:55,320 --> 00:47:58,600
<i>Byliśmy po prostu zespołem, który stworzył
jest bardzo, bardzo duży, to wszystko.</i>

1098
00:47:59,520 --> 00:48:01,920
[spiker] O tej porze w południe
sesja w Cavern,

1099
00:48:02,080 --> 00:48:04,600
z dumą przedstawiamy The Beatles.

1100
00:48:04,680 --> 00:48:06,040
[wiwatujący tłum]

1101
00:48:06,200 --> 00:48:08,360
{\an8}[♪ Gra „Jakiś inny facet”]

1102
00:48:27,440 --> 00:48:29,320
<i>♪ Teraz jakiś inny facet ♪</i>

1103
00:48:29,400 --> 00:48:32,600
<i>♪ Zabrał moją miłość
ode mnie, och, teraz ♪</i>

1104
00:48:32,680 --> 00:48:34,120
<i>♪ Teraz jakiś inny facet ♪</i>

1105
00:48:34,240 --> 00:48:37,440
<i>♪ Odebrał
moje słodkie pragnienie, och, teraz ♪</i>

1106
00:48:37,520 --> 00:48:39,240
<i>♪ Teraz jakiś inny facet ♪</i>

1107
00:48:39,320 --> 00:48:42,240
<i>♪ Po prostu nie chcę trzymać
moja głowa, och, teraz ♪</i>

1108
00:48:42,320 --> 00:48:43,800
<i>♪ To ja jestem samotny ♪</i>

1109
00:48:44,040 --> 00:48:47,160
<i>♪ Tak samotny, jak tylko mogę się czuć, w porządku ♪</i>

1110
00:48:47,280 --> 00:48:48,520
<i>♪ Jakiś inny facet ♪</i>

1111
00:48:49,040 --> 00:48:52,120
<i>♪ Nadepniesz na moje kochanie
jak żółty pies, och, teraz ♪</i>

1112
00:48:52,200 --> 00:48:53,840
<i>♪ Teraz jakiś inny facet ♪</i>

1113
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
<i>♪ Zabrał moją miłość
zupełnie jak wieprz, och, teraz ♪</i>

1114
00:48:57,120 --> 00:48:58,680
<i>♪ Teraz jakiś inny facet ♪</i>

1115
00:48:58,760 --> 00:49:01,960
<i>♪ Zabrał moją miłość
ode mnie, och, teraz ♪</i>

1116
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
<i>♪ To ja jestem samotny ♪</i>

1117
00:49:03,800 --> 00:49:07,160
<i>♪ Tak samotny, jak tylko mogę się czuć, w porządku ♪</i>

1118
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
<i>♪ Och, och, och, och ♪</i>

1119
00:49:26,480 --> 00:49:28,040
<i>♪ Jakiś inny facet ♪</i>

1120
00:49:28,200 --> 00:49:31,360
<i>♪ Zmuszasz mnie
bardzo, bardzo wściekły, och, teraz ♪</i>

1121
00:49:31,440 --> 00:49:32,960
<i>♪ Teraz jakiś inny facet ♪</i>

1122
00:49:33,200 --> 00:49:36,240
<i>♪ Wziąłeś kłódkę
z mojego padu, och, teraz ♪</i>

1123
00:49:36,440 --> 00:49:37,960
<i>♪ Teraz jakiś inny facet ♪</i>

1124
00:49:38,040 --> 00:49:41,240
<i>♪ Wziąłeś pierwszą dziewczynę
jakie kiedykolwiek miałem, och, teraz ♪</i>

1125
00:49:41,320 --> 00:49:43,040
<i>♪ To ja jestem samotny ♪</i>

1126
00:49:43,120 --> 00:49:46,640
<i>♪ Tak samotny, jak tylko mogę się czuć, teraz w porządku ♪</i>

1127
00:49:47,040 --> 00:49:48,360
<i>♪ Och, och, och, och ♪</i>

1128
00:49:49,440 --> 00:49:52,000
<i>♪ Właśnie teraz z tobą rozmawiam ♪</i>

1129
00:49:57,800 --> 00:50:01,920
[wiwatujący tłum]

1130
00:50:02,040 --> 00:50:04,000
- [♪ Muzyka się kończy]
- [członek publiczności] Chcemy Pete'a!

1131
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
Graliśmy w Cavern.

1132
00:50:06,240 --> 00:50:09,000
Było dużo bójki i krzyków.

1133
00:50:09,080 --> 00:50:11,640
Połowa z nich mnie nienawidziła,
połowa z nich mnie kochała.

1134
00:50:11,720 --> 00:50:13,880
Było tam kilka osób
którzy krzyczeli,

1135
00:50:14,600 --> 00:50:17,040
„Ringo nigdy! Pete Best na zawsze!”

1136
00:50:17,120 --> 00:50:19,400
I po około pół godzinie
Powiedziałem: „Och, spierdalaj”

1137
00:50:19,480 --> 00:50:22,840
albo coś i,
ech, wyszedłem z tego...

1138
00:50:23,400 --> 00:50:26,360
wiesz, Cavern miał to...
to były trzy tunele,

1139
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
i wyszliśmy
czym była garderoba

1140
00:50:29,840 --> 00:50:32,280
do tego ciemnego tunelu,
i jakiś facet po prostu, jak,

1141
00:50:32,360 --> 00:50:34,280
uderzył mnie prosto w oko.

1142
00:50:35,160 --> 00:50:38,000
To był zły dzień.
A potem wszedłem pod autobus.

1143
00:50:38,280 --> 00:50:40,160
Został potrącony przez piętrowy autobus.

1144
00:50:40,800 --> 00:50:42,320
[Ringo] <i>George walczył o mnie.</i>

1145
00:50:43,520 --> 00:50:45,400
[John] <i>Co myślę</i>
<i>tak jest w przypadku Beatlesów</i>

1146
00:50:45,480 --> 00:50:48,000
<i>nawet gdyby był tam Paul
oraz John i dwie inne osoby</i>

1147
00:50:48,080 --> 00:50:49,520
<i>nigdy nie bylibyśmy The Beatles.</i>

1148
00:50:49,600 --> 00:50:51,520
<i>To musiało wymagać tej kombinacji
Pawła, Jana,</i>

1149
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
<i>George i Ringo stworzą The Beatles.</i>

1150
00:50:54,600 --> 00:50:56,480
[George Martin] Kiedy Ringo
przyszedł na sesję

1151
00:50:56,560 --> 00:50:57,760
po raz pierwszy,

1152
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
nikt mi nie powiedział, że przyjedzie.

1153
00:51:00,240 --> 00:51:02,400
Ringo pojawia się z nadzieją na grę,

1154
00:51:02,840 --> 00:51:04,720
i powiedziałem: „No wiesz,
Już raz zostałem ugryziony,

1155
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
Nie zamierzam tego mieć.
Nawet nie wiem, kim jesteś”.

1156
00:51:07,080 --> 00:51:09,600
[Paul] Pierwotnie nam powiedział
chciał innego perkusisty

1157
00:51:09,680 --> 00:51:13,000
oprócz Pete'a Besta.
Odeszliśmy. Zmieniliśmy się.

1158
00:51:13,080 --> 00:51:15,640
Sprowadziliśmy nowego perkusistę,
najlepszy w Liverpoolu,

1159
00:51:15,720 --> 00:51:17,360
a teraz nie spodobał mu się nowy perkusista!

1160
00:51:17,680 --> 00:51:19,280
Zarezerwowałem już Andy'ego White'a,

1161
00:51:19,360 --> 00:51:21,400
i powiedziałem Brianowi Epsteinowi
Zamierzałem to zrobić.

1162
00:51:21,480 --> 00:51:23,000
Powiedziałem: „Chcę tylko trzech pozostałych,

1163
00:51:23,080 --> 00:51:24,480
i to jest w porządku.
Będziemy mieć Andy'ego White'a,

1164
00:51:24,560 --> 00:51:25,720
{\an8}dziękuję bardzo.”

1165
00:51:25,840 --> 00:51:27,800
{\an8}A potem musiałem znaleźć
dla nich hit.

1166
00:51:27,880 --> 00:51:30,360
{\an8}Najlepsze, jakie udało mi się u nich znaleźć
było „Kochaj mnie”.

1167
00:51:30,880 --> 00:51:34,800
[Ringo] Nie, byłem zdruzgotany!
Zszedłem na dół, gotowy do działania i,

1168
00:51:35,560 --> 00:51:37,960
„Mamy Andy’ego White’a,
profesjonalny perkusista.”

1169
00:51:39,840 --> 00:51:42,840
Ale od tego czasu przepraszał kilka razy,

1170
00:51:42,920 --> 00:51:44,200
ma starego George'a Martina.

1171
00:51:44,600 --> 00:51:46,040
Ale to było... to było druzgocące.

1172
00:51:46,120 --> 00:51:49,760
A potem zrobiliśmy to, co...
na którym gra Andy,

1173
00:51:49,840 --> 00:51:53,440
a potem zrobiliśmy album,
na którym gram.

1174
00:51:54,400 --> 00:51:58,240
No wiesz, Andy
nie robił nic tak wspaniałego.

1175
00:51:59,240 --> 00:52:01,160
No cóż, nic nie robił
tak wspaniałe, że nie mogłem skopiować

1176
00:52:01,240 --> 00:52:02,800
kiedy robiliśmy album.

1177
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Och, Ringo, do dziś
nosi te blizny.

1178
00:52:05,080 --> 00:52:07,360
On mówi, no wiecie: „Nie zrobiłeś tego
daj mi zagrać, dobrze?”

1179
00:52:09,120 --> 00:52:11,880
[♪ Odtwarzanie utworu „Love Me Do”]

1180
00:52:11,960 --> 00:52:13,800
[John] <i>No cóż, „Kochaj mnie”</i>
<i>był jednym z pierwszych</i>

1181
00:52:13,880 --> 00:52:16,760
<i>sami napisaliśmy, wiesz,
i Paul zaczął to pisać</i>

1182
00:52:16,840 --> 00:52:18,440
<i>kiedy musiał mieć około 15 lat.</i>

1183
00:52:18,520 --> 00:52:21,520
<i>To był pierwszy, który sortowaliśmy
ośmieliliśmy się zrobić coś własnego.</i>

1184
00:52:22,440 --> 00:52:24,520
<i>♪ Kochaj, kochaj mnie ♪</i>

1185
00:52:25,360 --> 00:52:27,880
<i>♪ Wiesz, że cię kocham ♪</i>

1186
00:52:28,680 --> 00:52:31,280
<i>♪ Zawsze będę prawdziwy ♪</i>

1187
00:52:32,080 --> 00:52:36,400
<i>♪ Więc proszę ♪</i>

1188
00:52:36,600 --> 00:52:39,040
<i>♪ Kochaj mnie ♪</i>

1189
00:52:39,240 --> 00:52:41,480
Właściwie,
ich pierwsza płyta wypadła bardzo dobrze.

1190
00:52:41,560 --> 00:52:44,040
Sprzedał się w 100 000 egzemplarzy.
To było „Kochaj mnie”.

1191
00:52:44,120 --> 00:52:47,080
Najlepsze było to, że przyszło
na listy przebojów w ciągu dwóch dni.

1192
00:52:47,520 --> 00:52:48,800
I wszyscy myśleli, że to skrzypce

1193
00:52:48,880 --> 00:52:52,880
ponieważ sklepy naszego menadżera
wyślij to,

1194
00:52:52,960 --> 00:52:55,080
- co to jest, nagrywać rzeczy?
- [George] Wraca.

1195
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
Powroty.

1196
00:52:56,720 --> 00:52:58,040
I wszyscy na południu
pomyślałem,

1197
00:52:58,120 --> 00:53:00,760
„Ach, on sam je kupuje,

1198
00:53:00,840 --> 00:53:02,560
„albo po prostu majstruje
wykresy”, wiesz.

1199
00:53:02,640 --> 00:53:03,680
Ale nie był.

1200
00:53:03,880 --> 00:53:05,240
[Ringo] Kupiły to dzieci.

1201
00:53:05,320 --> 00:53:06,920
To znaczy, mieliśmy wielu fanów.

1202
00:53:07,480 --> 00:53:09,240
A kto miał rekord? To było...

1203
00:53:09,320 --> 00:53:11,320
Wiesz, Arthurze Askey
był ostatnim, jak sądzę,

1204
00:53:11,560 --> 00:53:12,600
z Liverpoolu.

1205
00:53:12,720 --> 00:53:16,160
<i>♪ Kogoś do kochania ♪</i>

1206
00:53:16,240 --> 00:53:18,720
<i>♪ Ktoś taki jak ty ♪</i>

1207
00:53:19,520 --> 00:53:21,680
<i>♪ Kochaj, kochaj mnie ♪</i>

1208
00:53:22,560 --> 00:53:25,080
<i>♪ Wiesz, że cię kocham ♪</i>

1209
00:53:25,920 --> 00:53:28,400
<i>♪ Zawsze będę prawdziwy ♪</i>

1210
00:53:29,240 --> 00:53:35,960
<i>♪ Więc proszę, kochaj mnie ♪</i>

1211
00:53:36,800 --> 00:53:39,840
<i>♪ Och, kochaj mnie ♪</i>

1212
00:54:01,560 --> 00:54:03,880
<i>♪ Kochaj, kochaj mnie ♪</i>

1213
00:54:04,520 --> 00:54:07,040
<i>♪ Wiesz, że cię kocham ♪</i>

1214
00:54:07,800 --> 00:54:10,320
<i>♪ Zawsze będę prawdziwy ♪</i>

1215
00:54:11,160 --> 00:54:15,560
<i>♪ Więc proszę ♪</i>

1216
00:54:15,880 --> 00:54:18,120
<i>♪ Kochaj mnie ♪</i>

1217
00:54:18,800 --> 00:54:21,840
<i>♪ Och, kochaj mnie ♪</i>

1218
00:54:22,120 --> 00:54:25,160
<i>♪ Tak, kochaj mnie ♪</i>

1219
00:54:25,640 --> 00:54:30,040
<i>♪ Och, och, kochaj mnie... ♪</i>

1220
00:54:30,160 --> 00:54:32,760
[George] Nagraliśmy płytę
z „Kochaj mnie”.

1221
00:54:32,840 --> 00:54:34,800
{\an8}- [♪ Muzyka się kończy]
- Poszło na nr 17,

1222
00:54:34,880 --> 00:54:37,120
{\an8}prawdopodobnie na podstawie sprzedaży
w Liverpoolu.

1223
00:54:37,360 --> 00:54:39,800
{\an8}EMI było w pewnym sensie szczęśliwe, że mamy nas z powrotem.

1224
00:54:40,000 --> 00:54:41,280
„Witajcie ponownie, chłopcy!”

1225
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
[Paul] <i>Zaczynaliśmy być tą grupą</i>

1226
00:54:43,200 --> 00:54:45,000
<i>która przygotowała własny materiał.</i>

1227
00:54:45,200 --> 00:54:47,600
<i>Ale normalnie by ci to zaoferowano
kilka piosenek</i>

1228
00:54:47,680 --> 00:54:48,960
<i>przez wydawcę, a oni powiedzieliby:</i>

1229
00:54:49,040 --> 00:54:51,080
<i>„Poproś swoich chłopców, żeby to zrobili.
To hit.”</i>

1230
00:54:51,200 --> 00:54:52,400
[John] <i>Kiedy po raz pierwszy weszliśmy do studia</i>

1231
00:54:52,480 --> 00:54:54,080
<i>próbowali nam dać
piosenki innych osób.</i>

1232
00:54:54,160 --> 00:54:55,400
<i>Nie lubili naszego.</i>

1233
00:54:55,720 --> 00:54:59,680
Cóż, to było całkiem normalne
w tamtych czasach, aby znaleźć materiał

1234
00:54:59,760 --> 00:55:02,400
dla artystów, udając się do Tin Pan Alley

1235
00:55:02,480 --> 00:55:04,720
i słuchanie
do wszystkich wyrobów wydawców.

1236
00:55:04,800 --> 00:55:06,920
To znaczy, to była regularna część
mojego życia.

1237
00:55:07,000 --> 00:55:08,760
Długo szukałbym piosenek.

1238
00:55:09,080 --> 00:55:10,400
I piosenki, których szukałem

1239
00:55:10,480 --> 00:55:12,600
bo Beatlesi byli naprawdę hitem,

1240
00:55:12,680 --> 00:55:15,480
to nie miało znaczenia, tak długo
ponieważ pasowało to do ich... grupy.

1241
00:55:15,960 --> 00:55:18,280
I „Love Me Do”, jak mówię,
był najlepszy

1242
00:55:18,360 --> 00:55:19,600
byli w stanie zaoferować.

1243
00:55:20,160 --> 00:55:21,560
Rodzaju piosenki, której szukałem,

1244
00:55:21,640 --> 00:55:22,920
Rzeczywiście znalazłem.

1245
00:55:23,480 --> 00:55:25,240
I to była piosenka Mitcha Murraya

1246
00:55:25,320 --> 00:55:26,360
pod tytułem „Jak to zrobić?”

1247
00:55:27,000 --> 00:55:28,840
A ja byłem przekonany, że to hit.

1248
00:55:29,240 --> 00:55:31,440
[John] <i>To zmusiło nas do zrobienia wersji...</i>

1249
00:55:31,520 --> 00:55:34,680
<i>♪ Jak mi robisz to, co robisz? ♪</i>

1250
00:55:34,760 --> 00:55:36,040
<i>♪ Szkoda, że nie wiedziałem... ♪</i>

1251
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
[chichocze] <i>Wiesz, mniej więcej tak.</i>

1252
00:55:37,480 --> 00:55:40,520
I rzeczywiście to nagraliśmy.
Hmm... John objął prowadzenie.

1253
00:55:40,600 --> 00:55:44,040
- [♪ „Jak to robisz?” gra]
<i>- ♪ Jak mi robisz to, co robisz? ♪</i>

1254
00:55:44,480 --> 00:55:46,280
<i>♪ Szkoda, że nie wiedziałem ♪</i>

1255
00:55:47,080 --> 00:55:51,280
<i>♪ Gdybym wiedział, jak mi to robisz,
Zrobiłbym to tobie ♪</i>

1256
00:55:51,840 --> 00:55:53,920
George powiedział: „No cóż, to piosenka nr 1.

1257
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
Jeśli chcesz numer 1, to jest to.”

1258
00:55:56,120 --> 00:55:59,600
Powiedzieliśmy: „Tak, ale nie możemy jechać
wrócić do Liverpoolu”

1259
00:56:00,080 --> 00:56:01,200
to śpiewam.

1260
00:56:01,280 --> 00:56:03,200
- Nie można nas zobaczyć z tą piosenką.
- [♪ kończy się muzyka]

1261
00:56:03,600 --> 00:56:05,520
Więc nigdy nie wydaliśmy
„Jak to robisz?”

1262
00:56:06,200 --> 00:56:08,920
Ale dałem to później
Gerry'emu i rozrusznikom serca,

1263
00:56:09,040 --> 00:56:10,480
i rzeczywiście stał się numerem 1.

1264
00:56:10,800 --> 00:56:14,120
{\an8}- [♪ „Jak to robisz?” gra]
<i>- ♪ Jak mi robisz to, co robisz? ♪</i>

1265
00:56:14,520 --> 00:56:16,680
{\an8<i>♪ Szkoda, że nie wiedziałem ♪</i>

1266
00:56:16,960 --> 00:56:21,760
{\an8<i>♪ Gdybym wiedział, jak mi to robisz,
Zrobiłbym to tobie ♪</i>

1267
00:56:21,880 --> 00:56:22,880
Więc George Martin mówi:

1268
00:56:22,960 --> 00:56:24,360
„No cóż, masz coś
<i>chciałbyś</i> zrobić?”

1269
00:56:24,440 --> 00:56:25,520
- Powiedzieliśmy...
- [♪ kończy się muzyka]

1270
00:56:25,600 --> 00:56:27,280
..."Mamy piosenkę
zatytułowany „Proszę, proszę mnie”.

1271
00:56:27,480 --> 00:56:29,720
To jest ten, który właśnie napisał John,

1272
00:56:30,160 --> 00:56:33,000
i to było trochę powolne
Coś w stylu Roya Orbisona.

1273
00:56:33,080 --> 00:56:34,920
[♪ śpiewa „Proszę, proszę mnie”]
<i>♪ No dalej, jum-jum ♪</i>

1274
00:56:35,040 --> 00:56:37,320
<i>♪ Chodź,
proszę, proszę mnie ♪</i>

1275
00:56:37,400 --> 00:56:39,320
Na koniec duża uwaga, zupełnie jak Orbison.

1276
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
[John] <i>I słyszałem, jak robi to Roy Orbison</i>

1277
00:56:41,320 --> 00:56:43,680
<i>„Tylko samotni” czy coś takiego,
i próbowałem...</i>

1278
00:56:43,760 --> 00:56:44,800
[śpiewa falsetem]
<i>♪ Proszę... ♪</i>

1279
00:56:44,880 --> 00:56:46,080
<i>Stąd </i>to się <i> wzięło.</i>

1280
00:56:46,160 --> 00:56:49,280
<i>I zawsze byłem zaintrygowany
słowami...</i>

1281
00:56:49,360 --> 00:56:52,320
[♪ śpiewa „Proszę”] <i>♪ Proszę,</i>
<i>nadaj swoje małe uszy moim prośbom... ♪</i>

1282
00:56:52,400 --> 00:56:55,280
<i>Piosenka Binga Crosby'ego.
Zawsze intrygowało mnie...</i>

1283
00:56:55,840 --> 00:56:58,080
<i>podwójne użycie słowa „proszę”.</i>

1284
00:56:58,600 --> 00:57:00,040
A ja powiedziałem: „OK. Zastanowimy się nad tym.

1285
00:57:00,120 --> 00:57:02,240
Spróbujmy Twojej piosenki.
Zobaczmy, czy to zadziała.”

1286
00:57:02,720 --> 00:57:04,040
- I zrobiliśmy to.
- [♪ Odtwarzanie „Proszę, proszę mnie”]

1287
00:57:04,160 --> 00:57:05,560
I na koniec tej sesji,

1288
00:57:05,640 --> 00:57:06,960
Udało mi się im powiedzieć,

1289
00:57:07,360 --> 00:57:09,200
„Masz swój pierwszy numer 1. Świetnie!”

1290
00:57:09,280 --> 00:57:10,760
[wiwatujący tłum]

1291
00:57:10,920 --> 00:57:14,680
<i>♪ Wczoraj wieczorem powiedziałem te słowa
mojej dziewczynie ♪</i>

1292
00:57:16,760 --> 00:57:21,360
<i>♪ Wiem, że nawet nie próbujesz, dziewczyno ♪</i>

1293
00:57:22,920 --> 00:57:24,640
<i>- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪</i>

1294
00:57:24,720 --> 00:57:26,240
<i>- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪</i>

1295
00:57:26,320 --> 00:57:27,960
<i>- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪</i>

1296
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
<i>- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪</i>

1297
00:57:29,360 --> 00:57:34,240
<i>♪ Proszę, proszę, whoa, tak,
jakbym cię zadowalał ♪</i>

1298
00:57:36,960 --> 00:57:41,520
<i>♪ Nie potrzebujesz mnie
aby wskazać drogę, kochanie ♪</i>

1299
00:57:43,640 --> 00:57:48,200
<i>♪ Dlaczego zawsze muszę mówić „kocham” ♪</i>

1300
00:57:49,800 --> 00:57:51,560
<i>- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪</i>

1301
00:57:51,640 --> 00:57:53,240
<i>- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪</i>

1302
00:57:53,320 --> 00:57:54,960
<i>- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪</i>

1303
00:57:55,040 --> 00:57:56,320
<i>- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪</i>

1304
00:57:56,400 --> 00:58:01,280
<i>♪ Proszę, proszę, whoa, tak,
jakbym cię zadowalał ♪</i>

1305
00:58:03,600 --> 00:58:05,240
<i>♪ Nie chcę, żeby zabrzmiało to jak narzekanie ♪</i>

1306
00:58:05,320 --> 00:58:08,720
<i>♪ Ale wiesz, że zawsze jest
deszcz w moim sercu ♪</i>

1307
00:58:08,800 --> 00:58:10,440
<i>- ♪ W moim sercu ♪
- ♪ W moim sercu ♪</i>

1308
00:58:10,520 --> 00:58:12,120
<i>♪ Robię z tobą całą przyjemność ♪</i>

1309
00:58:12,200 --> 00:58:15,040
<i>♪ Bardzo trudno jest z tobą przemówić ♪</i>

1310
00:58:15,120 --> 00:58:18,320
<i>♪ O tak,
dlaczego sprawiasz, że jestem smutny? ♪</i>

1311
00:58:21,240 --> 00:58:25,880
<i>♪ Wczoraj wieczorem powiedziałem te słowa
mojej dziewczynie ♪</i>

1312
00:58:27,960 --> 00:58:32,600
<i>♪ Wiem, że nawet nie próbujesz, dziewczyno ♪</i>

1313
00:58:34,160 --> 00:58:35,680
<i>- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪</i>

1314
00:58:35,760 --> 00:58:37,400
<i>- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪</i>

1315
00:58:37,640 --> 00:58:39,240
<i>- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪</i>

1316
00:58:39,320 --> 00:58:40,720
<i>- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪</i>

1317
00:58:40,800 --> 00:58:45,520
<i>♪ Proszę, proszę, whoa, tak,
jakbym cię zadowalał ♪</i>

1318
00:58:45,600 --> 00:58:48,880
<i>♪ Ja, whoa, tak, jakbym cię zadowolił ♪</i>

1319
00:58:49,000 --> 00:58:52,440
<i>♪ Ja, whoa, tak, jakbym cię zadowolił ♪</i>

1320
00:58:52,520 --> 00:58:56,680
[♪ wokalizuje]

1321
00:58:56,760 --> 00:58:59,880
- [♪ Muzyka się kończy]
- [wiwatujący tłum, oklaski]

1322
00:58:59,960 --> 00:59:03,160
{\an8}A Bob Wooler wszedł na scenę,
telegram w ręku.

1323
00:59:04,240 --> 00:59:05,560
{\an8}„Mam dla ciebie wiadomość.

1324
00:59:05,640 --> 00:59:08,080
Płyta Beatlesów „Please Please Me”

1325
00:59:08,160 --> 00:59:10,680
osiągnął nr 1 na krajowych listach przebojów.”

1326
00:59:11,160 --> 00:59:14,400
I sami chłopcy
po prostu zatrzymałem się i spojrzałem na niego.

1327
00:59:14,600 --> 00:59:15,800
Wiesz, myśleli, że żartuje,

1328
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
musiał być.

1329
00:59:16,960 --> 00:59:19,080
Wiesz, to był Paweł,
– Pewnie żartuje.

1330
00:59:19,520 --> 00:59:20,840
A tam... było mnóstwo ludzi

1331
00:59:20,920 --> 00:59:22,280
kto nie znał Beatlesów,

1332
00:59:22,360 --> 00:59:24,680
i wszyscy zaczęli wiwatować
i klaskanie.

1333
00:59:25,080 --> 00:59:27,080
A było tam około trzech rzędów
dziewcząt z przodu,

1334
00:59:27,160 --> 00:59:29,400
i każdy z nas zaczął płakać.

1335
00:59:29,720 --> 00:59:32,440
To była straszna noc.
Wiesz, wtedy wiedzieliśmy,

1336
00:59:32,600 --> 00:59:33,960
staną się sławni i odejdą

1337
00:59:34,040 --> 00:59:35,360
i nie będą już do nas należeć.

1338
00:59:37,400 --> 00:59:41,080
[♪ Odtwarzanie „Zostaw mojego kociaka w spokoju”]

1339
00:59:42,440 --> 00:59:44,360
<i>♪ Lepiej wyjdź ♪</i>

1340
00:59:45,880 --> 00:59:50,680
<i>♪ Mój kociak jest sam ♪</i>

1341
00:59:51,800 --> 00:59:53,760
<i>♪ Lepiej wyjdź ♪</i>

1342
00:59:55,400 --> 01:00:00,240
<i>♪ Mój kociak jest sam ♪</i>

1343
01:00:01,320 --> 01:00:04,200
<i>♪ Cóż, mówiłem ci, wielki, gruby buldog ♪</i>

1344
01:00:04,600 --> 01:00:07,480
<i>♪ Lepiej zostaw ją w spokoju ♪</i>

1345
01:00:10,720 --> 01:00:12,880
<i>♪ Lepiej wyjdź ♪</i>

1346
01:00:14,360 --> 01:00:19,240
<i>♪ Mój kociak jest sam ♪</i>

1347
01:00:20,240 --> 01:00:22,400
<i>♪ Lepiej wyjdź ♪</i>

1348
01:00:23,880 --> 01:00:28,800
<i>♪ Mój kociak jest sam ♪</i>

1349
01:00:29,840 --> 01:00:32,600
<i>♪ Ten pies cię dopadnie ♪</i>

1350
01:00:33,160 --> 01:00:36,080
<i>♪ Jeśli nie zostawisz jej w spokoju ♪</i>

1351
01:00:39,120 --> 01:00:40,320
<i>♪ Cóż, panie psie ♪</i>

1352
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
<i>♪ Uderzę cię ♪</i>

1353
01:00:41,880 --> 01:00:44,120
<i>♪ Na czubku głowy ♪</i>

1354
01:00:44,560 --> 01:00:46,560
<i>♪ To dziecko będzie za tobą tęsknić ♪</i>

1355
01:00:46,640 --> 01:00:47,760
<i>♪ Będziesz życzyć ♪</i>

1356
01:00:47,840 --> 01:00:49,000
<i>♪ Że nie żyjesz ♪</i>

1357
01:00:49,080 --> 01:00:52,600
<i>♪ Jeśli nie odejdziesz ♪</i>

1358
01:00:52,680 --> 01:00:55,320
<i>♪ Mój kociak jest sam ♪</i>

1359
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
<i>♪ Cóż, mówiłem ci ♪</i>

1360
01:00:59,960 --> 01:01:01,560
<i>♪ Wielki, gruby buldog ♪</i>

1361
01:01:02,000 --> 01:01:05,040
<i>♪ Lepiej zostaw ją w spokoju ♪</i>

1362
01:01:08,280 --> 01:01:09,480
<i>♪ W porządku! ♪</i>

1363
01:01:16,040 --> 01:01:18,600
<i>♪ Hej, hej, hej, daj spokój! ♪</i>

1364
01:01:21,520 --> 01:01:23,360
<i>♪ Tak, tak, tak! ♪</i>

1365
01:01:35,160 --> 01:01:37,120
<i>♪ Tak, tak! ♪</i>

1366
01:01:37,200 --> 01:01:38,280
<i>♪ Cóż, panie psie ♪</i>

1367
01:01:38,400 --> 01:01:39,440
<i>♪ Uderzę cię ♪</i>

1368
01:01:39,520 --> 01:01:42,000
<i>♪ Na czubku głowy ♪</i>

1369
01:01:42,480 --> 01:01:44,480
<i>♪ To dziecko będzie za tobą tęsknić ♪</i>

1370
01:01:44,560 --> 01:01:45,560
<i>♪ Będziesz życzyć ♪</i>

1371
01:01:45,640 --> 01:01:46,640
<i>♪ Że nie żyjesz ♪</i>

1372
01:01:46,720 --> 01:01:50,240
<i>♪ Jeśli nie odejdziesz ♪</i>

1373
01:01:50,320 --> 01:01:53,080
<i>♪ Mój kociak jest sam ♪</i>

1374
01:01:53,800 --> 01:01:55,160
<i>♪ Och, tak ♪</i>

1375
01:01:55,920 --> 01:01:57,440
<i>♪ Cóż, mówiłem ci ♪</i>

1376
01:01:57,520 --> 01:01:59,040
<i>♪ Wielki, gruby buldog ♪</i>

1377
01:01:59,480 --> 01:02:02,360
<i>♪ Lepiej zostaw ją w spokoju ♪</i>

1378
01:02:03,640 --> 01:02:04,720
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1379
01:02:05,840 --> 01:02:07,440
<i>♪ Lepiej wyjdź ♪</i>

1380
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
<i>♪ Lepiej wyjdź ♪</i>

1381
01:02:10,640 --> 01:02:14,400
<i>♪ Lepiej wyjdź ♪</i>

1382
01:02:14,720 --> 01:02:16,840
<i>♪ Tak, lepiej wyjdź ♪</i>

1383
01:02:17,760 --> 01:02:19,360
<i>♪ Lepiej wyjdź ♪</i>

1384
01:02:19,680 --> 01:02:21,440
<i>♪ Och, musisz wyjść ♪</i>

1385
01:02:22,360 --> 01:02:23,560
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1386
01:02:24,960 --> 01:02:26,120
{\an8<i>♪ Cóż, mówiłem ci ♪</i>

1387
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
{\an8<i>♪ Duży, gruby buldog ♪</i>

1388
01:02:28,240 --> 01:02:31,000
{\an8<i>♪ Lepiej zostaw ją w spokoju ♪</i>

1389
01:02:32,800 --> 01:02:34,280
{\an8}[♪ muzyka kończy się]